1 00:00:28,863 --> 00:00:32,534 Ik haat enge films. Ik zou moeten studeren. Je weet dat ik een biografie moet krijgen. 2 00:00:32,617 --> 00:00:34,827 Schat, had ik al gezegd dat deze kaartjes gratis waren? 3 00:00:35,620 --> 00:00:38,248 - Vrij. - Sandra Bullock speelt verderop in de straat. 4 00:00:38,331 --> 00:00:41,376 Niemand wil 7,50 betalen om wat Sandra Bullock-shit te zien. 5 00:00:41,459 --> 00:00:43,336 Tenzij ze naakt is. 6 00:00:43,419 --> 00:00:46,756 Maar je zult er doorheen zitten een film genaamd Stab? 7 00:00:46,839 --> 00:00:48,758 Het is adrenaline, Maureen. 8 00:00:49,259 --> 00:00:51,761 Het is goed om bang te zijn. Het is oer. Weet je wat ik bedoel? 9 00:00:51,844 --> 00:00:53,888 - Nee, ik ga je vertellen wat het is, oké? - Wat? 10 00:00:53,972 --> 00:00:57,559 Het is een stomme witte film over een paar stomme blanke meisjes... 11 00:00:57,642 --> 00:01:00,770 hun witte ezels krijgen hou op, oké? 12 00:01:00,853 --> 00:01:03,439 Ja. Ik veronderstel Sandra Bullock is Miss Etniciteit, toch? 13 00:01:03,523 --> 00:01:06,693 Nee. Het enige wat ik zeg is dat het horrorgenre is historisch... 14 00:01:06,776 --> 00:01:08,695 voor het uitsluiten van het Afrikaans-Amerikaanse element. 15 00:01:08,778 --> 00:01:11,948 Als je in godsnaam je doctoraat behaalt in zwarte cinema, zuster Souljah? 16 00:01:12,031 --> 00:01:16,369 Luisteren. Ik heb mijn Entertainment Weekly gelezen, oké? Ik ken mijn shit. 17 00:01:16,452 --> 00:01:18,913 Ja, Maureen. Ik heb mijn Black Beat ook gelezen, huiselijk. 18 00:01:18,997 --> 00:01:20,996 Vanavond gaan we een volledig zwarte film hebben, 19 00:01:21,021 --> 00:01:23,108 volledig zwarte cast, geheel zwarte kledingkast, zwarte ogen - 20 00:01:23,167 --> 00:01:25,670 Alles. Erwten met zwarte ogen. Zwarte katten— 21 00:01:26,838 --> 00:01:28,298 - Gek meisje. - Bedankt. 22 00:01:28,381 --> 00:01:30,550 - Hoi. Alsjeblieft. - Wat is dit? 23 00:01:30,633 --> 00:01:32,552 Steek souvenirs. De studio heeft ze gestuurd. 24 00:01:33,553 --> 00:01:35,555 En het is wit. 25 00:01:35,638 --> 00:01:36,973 Bedankt. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,058 Bedankt. 27 00:01:47,942 --> 00:01:49,694 Doden! Doden! Doden! 28 00:01:50,486 --> 00:01:52,071 Heel romantisch. 29 00:02:52,256 --> 00:02:55,093 - Ja. - Oké. Ze maakt geen enkele kans. 30 00:03:05,311 --> 00:03:06,854 Doe het af! 31 00:03:06,938 --> 00:03:08,439 Ja! 32 00:03:11,442 --> 00:03:13,569 Waarom moet ze naakt zijn? 33 00:03:13,653 --> 00:03:16,823 Wat heeft dat met het plot te maken van het verhaal, haar kont-ass naakt? 34 00:03:16,906 --> 00:03:19,242 Ik weet niets van het plot, maar ik heb een stijve. 35 00:03:19,325 --> 00:03:21,619 Je kunt die pols beter wat losser maken. 36 00:03:42,890 --> 00:03:44,183 Hallo? 37 00:03:44,267 --> 00:03:45,476 Hallo? 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,771 - Wie is dit? - Raad eens. 39 00:03:49,689 --> 00:03:53,609 - Nee, echt waar. Wie is dit? - Verwachtte je iemand? 40 00:03:56,320 --> 00:03:57,488 Nee. 41 00:03:57,572 --> 00:04:00,867 Bitch, hang de telefoon op en ster-69 zijn kont! Verdomd! 42 00:04:02,493 --> 00:04:04,620 - Wie is dit? - Wie zou je willen dat het was? 43 00:04:04,704 --> 00:04:07,039 Ik hou niet van spelletjes. Wie is dit? 44 00:04:10,126 --> 00:04:12,295 Kijk achterom. 45 00:04:12,378 --> 00:04:14,964 Zie je je vriendje ergens? 46 00:04:17,008 --> 00:04:19,093 Ik heb momenteel niet eens een vriendje. 47 00:04:19,177 --> 00:04:21,262 Wil je er een? 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,224 Verdomd allemaal. Geef me wat geld. Ik moet wat popcorn halen. 49 00:04:26,017 --> 00:04:29,562 - Je hebt geld. - Ik heb mijn geld. Ik vroeg om uw geld. 50 00:04:30,146 --> 00:04:31,981 Wat zeg je? 51 00:04:32,064 --> 00:04:33,483 Goedkoop. 52 00:04:34,275 --> 00:04:36,652 - Bedankt. - Kom op. 53 00:04:38,070 --> 00:04:39,989 De kat heeft je tong? 54 00:04:40,072 --> 00:04:43,367 Ik ken je niet eens, en ik heb nu al een hekel aan je. 55 00:04:54,629 --> 00:04:57,173 Kom op! We missen het! We missen het! 56 00:04:58,257 --> 00:05:00,218 - Hé, we zijn uitverkocht. - Koel! 57 00:05:04,222 --> 00:05:05,556 Hallo. 58 00:05:05,640 --> 00:05:06,891 Hoi. 59 00:05:07,433 --> 00:05:10,728 Mag ik een middelgrote popcorn, geen boter en een kleine Diet Pepsi? 60 00:05:10,812 --> 00:05:12,647 - Je snapt het. - Bedankt. 61 00:05:12,730 --> 00:05:14,732 Dat is het. Ik ga daar niet meer naar binnen. 62 00:05:14,816 --> 00:05:17,068 Kom op, jij klootzak. Het is maar een film. 63 00:05:17,151 --> 00:05:19,237 Nee, het is niet zomaar een film. Het is een waargebeurd verhaal. 64 00:05:19,320 --> 00:05:21,531 Al deze kinderen zijn vermoord een paar jaar geleden in Californië. 65 00:05:22,240 --> 00:05:24,158 - Hier is de popcorn. - Bedankt. 66 00:05:24,242 --> 00:05:27,578 God. Ik was zo bang, Ik kreeg bijna een hartaanval. 67 00:05:28,913 --> 00:05:30,748 Steek je neer, man! 68 00:05:45,805 --> 00:05:48,683 - Jij kont! - Het spijt me. Ik moest wel, schat. 69 00:05:48,766 --> 00:05:51,769 - Waarom speel je? - Wil je ontspannen? 70 00:05:52,520 --> 00:05:55,565 - God. Wat is er mis met jou? - Ik hou er niet van om bang te zijn. 71 00:05:55,648 --> 00:05:58,734 - Dat vind ik niet leuk. - Schat, het is maar een film. 72 00:05:59,485 --> 00:06:02,154 Bovendien zijn enge films een geweldig voorspel. 73 00:06:02,655 --> 00:06:04,448 Pardon? 74 00:06:06,117 --> 00:06:08,536 - Laten we naar Sandra Bullock gaan. - Nee, nee. 75 00:06:09,245 --> 00:06:11,622 Sandra is al begonnen. Wij kunnen blijven. 76 00:06:12,248 --> 00:06:14,292 Stop gewoon met zoveel spelen. 77 00:06:17,545 --> 00:06:18,880 Oké. 78 00:06:18,963 --> 00:06:20,923 Ik moet naar de badkamer. 79 00:06:22,508 --> 00:06:24,135 Zie je binnen. 80 00:06:40,776 --> 00:06:42,528 Kom op! 81 00:06:53,497 --> 00:06:54,999 Sterven! Sterven! Sterven! 82 00:07:32,620 --> 00:07:34,121 Sorry. 83 00:07:37,208 --> 00:07:38,876 Hallo? 84 00:07:47,051 --> 00:07:49,720 Nee. Ik meende het niet. Ik bedoelde het niet. 85 00:07:49,804 --> 00:07:53,474 Ik zweer het. Ik zweer het. Ik zal braaf zijn. 86 00:07:53,557 --> 00:07:55,726 Alsjeblieft, niet doen, mama. Nee. 87 00:07:56,394 --> 00:07:58,312 Ik zal braaf zijn. 88 00:07:59,063 --> 00:08:01,482 Wil je weten waarom? Waarom ik het deed, mama? 89 00:08:01,565 --> 00:08:03,901 Ik zal het je vertellen. Echt. Ik zal het je vertellen, mama. 90 00:08:03,985 --> 00:08:06,946 Echt. Ik zal het je vertellen waarom ik het deed, mama. 91 00:08:07,029 --> 00:08:09,573 Luister, mama. Luister, mama. 92 00:08:52,491 --> 00:08:55,619 Nee! Nee, nee, nee! Doe dat niet! 93 00:09:02,001 --> 00:09:04,712 Beweging! Beweging! Gaan! 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,505 Loop. Gaan! 95 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Schat, geef het op. 96 00:09:16,390 --> 00:09:19,685 Je kwam net op tijd terug. Het lijkt erop dat ze het gaat krijgen. 97 00:09:19,769 --> 00:09:21,729 Wil je wat popcorn? 98 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Kijk, als ik dat was, Ik zou daar weg zijn. 99 00:09:36,077 --> 00:09:37,828 Hier komt het! 100 00:09:38,496 --> 00:09:40,206 Hier komt het! 101 00:09:41,207 --> 00:09:42,833 Hier komt het, schat! 102 00:10:54,321 --> 00:10:56,282 Dood haar! 103 00:11:09,253 --> 00:11:11,714 - Ja! - Lekker bezig! 104 00:11:16,510 --> 00:11:18,929 Hoi. Wat ben je aan het doen? 105 00:12:19,657 --> 00:12:21,158 Hallo? 106 00:12:23,202 --> 00:12:26,247 - Hallo? - Hallo, Sidney. 107 00:12:26,330 --> 00:12:30,084 - Ja? - Wat is je favoriete enge film? 108 00:12:30,167 --> 00:12:33,504 - Wie is dit? - Vertel het mij maar. 109 00:12:36,423 --> 00:12:40,219 Cory Gillis, 555-01 76. 110 00:12:40,302 --> 00:12:42,596 - O, shit! - Opvlieger, Cory. 111 00:12:42,680 --> 00:12:44,682 - Shit! - Prankcalls zijn een strafbaar feit... 112 00:12:44,765 --> 00:12:47,017 vervolgd op grond van wetboek van strafrecht 653-M. 113 00:12:49,061 --> 00:12:51,021 Ik hoop dat je genoten hebt van de film. 114 00:12:51,105 --> 00:12:53,190 Tijd om weer van nummer te veranderen? 115 00:12:53,274 --> 00:12:56,735 Nee. Het zal uitsterven. Het is openingsweekend. We zullen zien hoe het gaat. 116 00:12:57,444 --> 00:12:58,946 Oké. 117 00:13:01,782 --> 00:13:04,785 Weet je, Ron, het is niet eenvoudig... 118 00:13:04,868 --> 00:13:09,290 om beschuldigd te worden van een misdaad die je niet hebt begaan, vooral een die zo gruwelijk is als moord. 119 00:13:09,373 --> 00:13:12,459 Maar hoe behandelen mensen je nu? kennen ze de waarheid over jouw onschuld? 120 00:13:12,543 --> 00:13:16,588 De meeste mensen zijn cool. Er zijn er een paar die toch een veilige afstand bewaren... 121 00:13:16,672 --> 00:13:19,466 wat vreemd voor mij is, want dat ben ik altijd geweest een soort mensenmens. 122 00:13:19,550 --> 00:13:22,469 Maar je werd ten onrechte beschuldigd. Je bent volledig vrijgesproken. 123 00:13:22,553 --> 00:13:26,223 Ja. Dat en een stuiver leveren je een kopje op van koffie. Zelfs dat is niet meer waar. 124 00:13:27,599 --> 00:13:29,810 Zeker, met het boek van Gale Weathers, en nu de film... 125 00:13:29,893 --> 00:13:32,313 Het heeft de zaken rechtgezet voor Cotton Weary. 126 00:13:32,396 --> 00:13:35,274 Je zou denken. Maar Gale was geweldig gedurende dit hele gebeuren. 127 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Hé. Beweeg je kont, oké? Je bent laat. 128 00:13:38,152 --> 00:13:41,155 Vergeet die martini-mixer niet vanavond bij de Delta Lambda Zetas. 129 00:13:42,239 --> 00:13:44,575 Ik denk niet dat ik dat ga doen Ik zou het kunnen halen, Hal. 130 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 Wat? 131 00:13:45,743 --> 00:13:48,746 Probeer niet eens in te pakken, oké? Omdat je het mij beloofde. 132 00:13:48,829 --> 00:13:52,041 - Op zijn best een vage belofte. - Niemand vraagt ​​je om mee te doen, oké? 133 00:13:52,124 --> 00:13:54,043 Het is een feest. Gratis bier, ontmoet de meisjes. 134 00:13:54,126 --> 00:13:56,045 Hallie, je kent mij en de georganiseerde religie. 135 00:13:56,128 --> 00:13:58,380 - Het is een studentenvereniging. - Slechter. 136 00:13:58,464 --> 00:14:01,967 Kijk, Sid. Laat gewoon de muren zakken voor de komende dagen, oké? 137 00:14:02,051 --> 00:14:05,304 Deze zelfgeïnduceerde isolatie je moet gaan, is niet gezond. 138 00:14:05,387 --> 00:14:07,848 - Het gaat goed met me. - "Het gaat goed met me." 139 00:14:07,931 --> 00:14:11,268 Ja, ik weet het. “Met mij gaat het goed” strak over uw gezicht wordt gespannen. 140 00:14:11,352 --> 00:14:12,770 Zo. 141 00:14:12,853 --> 00:14:14,772 Bekijk het nieuws. 142 00:14:19,068 --> 00:14:22,321 De twee Windsor College-studenten zijn gisteravond vermoord... 143 00:14:22,404 --> 00:14:24,948 tijdens een sneak preview van de nieuwe film Stab. 144 00:14:25,032 --> 00:14:28,619 De politie heeft geen informatie vrijgegeven behalve de namen van de slachtoffers... 145 00:14:28,702 --> 00:14:31,622 maar een persconferentie staat gepland voor later vandaag. 146 00:14:31,705 --> 00:14:34,625 De slachtoffers, Maureen Evans en Phil Stevens... 147 00:14:34,708 --> 00:14:36,668 waren allebei Windsor senioren. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,505 - Waar is Randy? - Hij heeft vanochtend filmtheorie gehad. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,341 ... eindigde met de brute moorden van twee veelbelovende jonge— 150 00:14:52,726 --> 00:14:54,436 - Sidney! Sidney! - Sidney. 151 00:14:54,520 --> 00:14:56,146 Sidney, kende jij de slachtoffers? 152 00:14:56,230 --> 00:14:57,898 - Voelt u zich bedreigd door de moorden? - Geen commentaar. 153 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Denk je dat er nog meer moorden zullen plaatsvinden? - Sidney. 154 00:14:59,650 --> 00:15:01,693 - Wat kun je ons vertellen over de slachtoffers? - Hoe zit het met de politie? 155 00:15:01,777 --> 00:15:03,904 - We hebben maar één verklaring nodig. - Praat alsjeblieft met ons. 156 00:15:05,280 --> 00:15:08,659 Je zou kunnen zeggen wat er in dat theater gebeurde is een direct gevolg van de film zelf. 157 00:15:08,742 --> 00:15:12,830 Dat is de morele meerderheid. Je kunt het niet kwalijk nemen echt geweld op entertainment. 158 00:15:12,913 --> 00:15:15,916 Wat? Wacht even. Ja, dat kan. Kijk jij niet eens naar het nieuws? 159 00:15:15,999 --> 00:15:18,836 Ja. Hallo! De moordenaar droeg een spookmasker, oké? 160 00:15:18,919 --> 00:15:21,213 Net als in de film. Het is direct verantwoordelijk. 161 00:15:21,296 --> 00:15:24,383 Nee, dat is het niet. Films zijn dat niet verantwoordelijk voor onze daden. 162 00:15:24,466 --> 00:15:27,594 Het is een klassiek geval van leven het imiteren van kunst het imiteren van het leven. 163 00:15:27,678 --> 00:15:30,597 Dit is geen hypothetisch gegeven. Het gaat niet om kunst. 164 00:15:30,681 --> 00:15:33,267 Ik had biologie met dat meisje. Dit is de realiteit. 165 00:15:33,350 --> 00:15:35,018 Bedankt. Ik ben het met je eens. 166 00:15:35,102 --> 00:15:37,104 Laat me je vertellen over de realiteit, Mickey. 167 00:15:37,187 --> 00:15:39,231 Ik heb dit meegemaakt. Oké? 168 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 Het leven is het leven. Het imiteert niets. 169 00:15:41,400 --> 00:15:43,610 Kom op, Randy. Met alle respect... 170 00:15:43,694 --> 00:15:45,800 de moordenaar uiteraard vormde zichzelf na twee 171 00:15:45,825 --> 00:15:47,972 seriemoordenaars die dat wel hebben op film vereeuwigd. 172 00:15:48,031 --> 00:15:49,575 - Bedankt. - Rechts. 173 00:15:49,658 --> 00:15:52,077 Suggereert u dat iemand probeer je een real-life vervolg te maken? 174 00:15:52,161 --> 00:15:55,038 Steek 2? Wie zou dat willen doen? Vervolgen zijn waardeloos. 175 00:15:55,998 --> 00:15:58,125 - Kom op, man. - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 176 00:15:58,208 --> 00:16:00,085 Alleen al per definitie zijn het inferieure films. 177 00:16:00,169 --> 00:16:03,297 Het is onzin-generalisatie. Veel sequels hebben hun origineel overtroffen. 178 00:16:03,380 --> 00:16:04,673 - O ja? - Noem er één. 179 00:16:04,756 --> 00:16:05,799 Ja. 180 00:16:05,883 --> 00:16:09,428 - Aliens. Veel beter dan de eerste. - Over smaak valt niet te twisten. 181 00:16:09,511 --> 00:16:11,638 Bedankt. Ridley Scott regeert. Noem er nog een. 182 00:16:11,722 --> 00:16:16,101 Nee. Aliens is een klassieker, oké? ‘Ga bij haar weg, trut!’ 183 00:16:16,185 --> 00:16:18,854 Ik geloof dat de zin is: 'Blijf uit haar buurt, jij teef.” Het is filmles, toch? 184 00:16:20,939 --> 00:16:22,274 - Hij heeft je. - Je weet wat ik bedoel. 185 00:16:22,357 --> 00:16:23,859 - Een andere. - T2. 186 00:16:24,651 --> 00:16:27,404 - Je hebt een stijve voor Cameron. - Grote. 187 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 Maar wacht even. De eerste Terminator is historisch. 188 00:16:30,324 --> 00:16:31,408 Ja. 189 00:16:31,492 --> 00:16:32,826 ‘Sarah Connor?’ 190 00:16:32,910 --> 00:16:33,911 "Ja." 191 00:16:35,245 --> 00:16:38,790 Oké. Oké. Huis II: het tweede verhaal. 192 00:16:38,874 --> 00:16:40,167 Wat? 193 00:16:40,250 --> 00:16:43,337 Het hele horrorgenre werd vernietigd door vervolgfilms. 194 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Ik heb het trouwens. Ik snap het. 195 00:16:47,382 --> 00:16:48,967 De Godfather: Deel II. 196 00:16:52,930 --> 00:16:55,974 Zeer goed. Dat is de Oscarwinnende uitzondering. 197 00:16:57,434 --> 00:17:00,145 Oké. Dat is genoeg. Dat zal een omslag zijn. 198 00:17:00,229 --> 00:17:03,774 De vervolgbespreking wordt voortgezet. 199 00:17:04,858 --> 00:17:06,401 O nee! 200 00:17:06,485 --> 00:17:09,947 Dus, meneer Originaliteit, hoe zou je het anders maken? 201 00:17:10,030 --> 00:17:12,741 Ik zou de nerd het meisje laten pakken. 202 00:17:17,955 --> 00:17:20,040 Driehonderd mensen keken toe. Niemand deed iets. 203 00:17:20,123 --> 00:17:22,209 Ze dachten dat het een publiciteitsstunt was, om Christus wil. 204 00:17:22,292 --> 00:17:24,378 En het zou ook een goede zijn geweest. 205 00:17:24,461 --> 00:17:26,547 - Het begint opnieuw, Randy. - Dat is het niet. 206 00:17:26,630 --> 00:17:29,841 Er gebeurt veel in de bioscoop. Mensen worden beroofd, neergeschoten, verminkt, vermoord. 207 00:17:29,925 --> 00:17:32,511 Multiplexen zijn een zeer gevaarlijke plaats deze dagen te zijn. 208 00:17:32,594 --> 00:17:34,805 Ja, en jij verkeert in een extreme ontkenningsfase. 209 00:17:34,888 --> 00:17:37,474 En dat zou jij ook moeten zijn. Dit heeft niets met ons te maken. 210 00:17:37,558 --> 00:17:40,051 Randy, een man in een geest masker heeft twee mensen in stukken gehakt 211 00:17:40,076 --> 00:17:42,169 in een bioscoop ons levensverhaal vertellen. 212 00:17:42,229 --> 00:17:45,816 - Toeval? -Je weet wat er in Woodsboro is gebeurd, Randy. 213 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 - Je kunt het niet negeren. - Ik weet het, Sid... 214 00:17:47,734 --> 00:17:49,570 maar ik wil het niet ga daar nog eens terug. 215 00:17:49,653 --> 00:17:52,072 Kunnen we niet gewoon teruggaan naar ons pseudo-quasi-gelukkige bestaan? 216 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 - Hallo, Derek. Hoe gaat het? - Hé, Sid. 217 00:17:53,865 --> 00:17:55,784 - Hoi. - Ik heb overal gezocht. 218 00:17:55,867 --> 00:17:58,120 - Ik hoorde het. Je was niet in de klas. - Ja, ik weet het. 219 00:17:58,203 --> 00:18:00,497 Ik heb overgeslagen. Ik kon het niet aan alle 'dat is haar'-looks. 220 00:18:01,540 --> 00:18:03,500 Kan ik iets doen? 221 00:18:03,584 --> 00:18:07,629 Jij hebt trucjes om mij terug te krijgen naar een pseudo-quasi-gelukkig bestaan? 222 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 - Weet je, misschien heb ik er wel één daarvoor. - Ja? 223 00:18:11,091 --> 00:18:12,968 O ja? Wat is het? 224 00:18:15,512 --> 00:18:17,139 O, Christus. 225 00:18:19,016 --> 00:18:20,767 Dat was behoorlijk goed. 226 00:18:22,352 --> 00:18:24,187 Neem een ​​kamer. 227 00:18:30,861 --> 00:18:32,904 Hé, jongens. Wacht even. 228 00:18:34,615 --> 00:18:36,533 - Waarmee bedreigen ze? - Trek aan dat verdomde ding. 229 00:18:36,617 --> 00:18:38,118 - Maak je een grapje? - Nee! 230 00:18:38,201 --> 00:18:40,120 Ze zouden dom zijn om deze film uit te brengen. 231 00:18:40,203 --> 00:18:42,748 Met al deze vrije pers, ze zullen dit weekend enorme aantallen hebben. 232 00:18:42,831 --> 00:18:44,958 - Denk je dat? - Het zal box office-records breken. 233 00:18:45,042 --> 00:18:46,752 Onthoud dat we een exclusiviteit nodig hebben. Vergeet niet. 234 00:18:46,835 --> 00:18:48,795 - Beschouw het als gedaan. - Ja, maar ik heb nodig... 235 00:18:49,463 --> 00:18:52,799 Mevrouw Weathers? Hoi. Ik ben Joël. Het filiaal stuurde mij. Ik ben je nieuwe cameraman. 236 00:18:52,883 --> 00:18:54,801 Ja. Heb je ervaring? 237 00:18:54,885 --> 00:18:57,346 Ja. Ik ben lokaal, maar ik heb de bingofinale gehaald. 238 00:18:57,429 --> 00:18:59,306 - Geweldig. Geweldig. - Daar kreeg ik bijna een onderscheiding voor. 239 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 Oké. Luister, Joël. Dit is hoe het werkt. 240 00:19:01,475 --> 00:19:03,185 Ik wijs, jij schiet. 241 00:19:03,268 --> 00:19:05,854 Je blijft gefocust en snel op de been, en we kunnen het goed met elkaar vinden. 242 00:19:05,937 --> 00:19:07,814 Je speelt nu met de grote jongens. Heb je het? 243 00:19:07,898 --> 00:19:09,775 Ik heb het. Ik heb je gedekt. Ik ben er helemaal overheen. 244 00:19:09,858 --> 00:19:11,985 Hé, kijk. Maak je nergens zorgen over. Hoe moeilijk kan het zijn? 245 00:19:12,069 --> 00:19:13,654 Jij wijst en ik schiet. Ik ben er! 246 00:19:13,737 --> 00:19:15,864 Pardon. Mevrouw Weathers? Mag ik even? 247 00:19:15,947 --> 00:19:17,449 - Nee. - Slechts één seconde. 248 00:19:17,532 --> 00:19:19,596 Ik ken jou waarschijnlijk krijg dit de hele tijd. 249 00:19:19,621 --> 00:19:22,019 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik dat ben een grote fan van je werk. 250 00:19:22,079 --> 00:19:24,373 Ik heb je boek net uit. Ik kon het niet neerleggen. 251 00:19:24,456 --> 00:19:27,751 Inzichtelijk, onderzoekend – Ik hield echt heel erg van je boek. 252 00:19:27,834 --> 00:19:28,960 - Bedankt. - Zeker. 253 00:19:29,044 --> 00:19:30,671 - Bedankt. - Ja. 254 00:19:30,754 --> 00:19:34,716 Ik ben zelf een schrijver. Ik schrijf gewoon voor de plaatselijke krant. Voor de Post Telegraph. 255 00:19:34,800 --> 00:19:36,551 Ik ben Debbie Zout. 256 00:19:37,094 --> 00:19:39,429 Ik heb vorig jaar uw seminar in Chicago gevolgd. 257 00:19:39,513 --> 00:19:41,973 Ik was degene op de eerste rij het stellen van alle vragen. 258 00:19:42,057 --> 00:19:44,518 - Rechts. Ik dacht dat je er bekend uitzag. - Bedankt. 259 00:19:44,601 --> 00:19:49,523 Ik kan niet wachten om de film te zien. Dat moet je zijn krijg daar nogal wat kritiek op, toch? 260 00:19:49,606 --> 00:19:51,775 Met al het geweld in de bioscoop. 261 00:19:51,858 --> 00:19:53,819 Wat wordt uw positie? 262 00:19:53,902 --> 00:19:55,445 - Geen commentaar. - Mevrouw Weathers, alstublieft... 263 00:19:55,529 --> 00:19:58,949 Het zou zo'n eer voor mij zijn als ik een citaat van je zou kunnen krijgen voor mijn verhaal. 264 00:19:59,032 --> 00:20:01,535 - Oké. Begin met citeren. - Geweldig. 265 00:20:01,618 --> 00:20:04,538 ‘Je vleiende opmerkingen zijn zowel wanhopig als duidelijk.” 266 00:20:04,621 --> 00:20:06,081 - Au! - Einde citaat. 267 00:20:06,164 --> 00:20:07,636 Gale, wat doe jij hier? Denk je dat 268 00:20:07,661 --> 00:20:09,233 Deze moorden houden verband met elkaar naar Sidney Prescott? 269 00:20:09,292 --> 00:20:12,462 Miss Weathers, wat is uw theorie hierover? moorden? Wat is jouw gevoel hierbij? 270 00:20:12,546 --> 00:20:14,506 Mag ik uw aandacht? 271 00:20:14,589 --> 00:20:17,634 - Mijn naam is hoofdcommissaris Louis Hartley. - Hoofdcommissaris Hartley. 272 00:20:18,969 --> 00:20:21,430 Hoi. Gale weersomstandigheden, auteur van De Woodsboro-moorden. 273 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 Denk je dat de moordenaar opnieuw zal toeslaan? 274 00:20:24,349 --> 00:20:27,018 We hebben geen bewijs dat dit een seriemoordenaar is. 275 00:20:27,102 --> 00:20:29,020 - Ik wil graag voorlezen van een voorbereide... - Kunt u ons iets vertellen over... 276 00:20:29,104 --> 00:20:31,189 voorzorgsmaatregelen die u neemt? 277 00:20:31,273 --> 00:20:36,945 Allereerst denken wij dat het gewoon zo is een op zichzelf staand incident, en we zullen... 278 00:20:37,028 --> 00:20:38,321 Dames. 279 00:20:38,405 --> 00:20:40,323 O, mijn God. Dit is enorm. 280 00:20:40,407 --> 00:20:42,534 Heeft u verdachten? 281 00:20:42,617 --> 00:20:45,162 - Sidney, kijk. Het is Gale Weathers. - Wat? 282 00:20:45,245 --> 00:20:48,749 Ster van de persconferentie van Gale Weathers, gebaseerd op het boek van Gale Weathers... 283 00:20:48,832 --> 00:20:52,377 binnenkort een grote film met in de hoofdrol Gale Weathers. 284 00:20:52,461 --> 00:20:54,045 Wees aardig. Ze heeft onze levens gered. 285 00:20:54,629 --> 00:20:56,006 Ze had kuitimplantaten. 286 00:20:56,089 --> 00:20:58,967 Chief Hartley, bent u van plan? over het instellen van een avondklok voor de stad? 287 00:20:59,050 --> 00:21:00,927 Ik ga dichterbij komen. 288 00:21:03,638 --> 00:21:05,557 - Dus dat is zij? - Ja. 289 00:21:06,641 --> 00:21:09,853 En natuurlijk we ondervragen alle studenten... 290 00:21:09,936 --> 00:21:11,813 Hallo, meisjes. Genieten van jezelf? 291 00:21:11,897 --> 00:21:14,274 - Hallo, zuster Lois, zuster Murphy. - Hallo, belofte. 292 00:21:14,357 --> 00:21:15,567 Hallo, Sidney. 293 00:21:15,650 --> 00:21:16,610 Hoi. 294 00:21:16,693 --> 00:21:20,906 Dit moet een regelrechte hel voor je zijn. Hoe houd je het vol? 295 00:21:20,989 --> 00:21:22,073 Het lukt mij. 296 00:21:22,157 --> 00:21:26,036 Het is echt raar, nietwaar? Te denken dat deze ophef allemaal door jou komt. 297 00:21:26,703 --> 00:21:30,290 Ik bedoel, niet direct, maar in zekere zin Six Degrees van Kevin Bacon-manier. 298 00:21:30,373 --> 00:21:32,000 - Ja. - Ja. 299 00:21:32,083 --> 00:21:36,296 Hallie, ga jij je vriend meenemen? naar onze kleine martini-mixer vanavond? 300 00:21:36,379 --> 00:21:38,590 - Ik heb veel werk te doen. - Wij zullen er zijn. 301 00:21:38,673 --> 00:21:42,093 Goed. Omdat, Sid, we hebben onze ogen op je gericht. 302 00:21:42,177 --> 00:21:44,679 Je blijft daar hangen, en als we iets kunnen doen... 303 00:21:44,763 --> 00:21:48,099 De Delta Lambda's zijn erg gevoelig voor uw situatie. 304 00:21:48,183 --> 00:21:50,393 - Ja. Doei. - Doei. 305 00:21:52,604 --> 00:21:54,934 Je gaat je beginnen aan te kleden zo als je eenmaal binnen bent? 306 00:21:54,959 --> 00:21:56,233 Dat gaat niet gebeuren. 307 00:21:56,316 --> 00:21:59,319 De Delta Lambda's zijn de grootste bende verdomde... 308 00:21:59,402 --> 00:22:03,073 Hé! Ik beloof Delta Lambda, dank je. 309 00:22:04,241 --> 00:22:05,742 O, mijn God. 310 00:22:09,704 --> 00:22:11,206 Wie is dat? 311 00:22:13,625 --> 00:22:15,126 Dewey? 312 00:22:15,210 --> 00:22:16,753 Hoi! 313 00:22:18,755 --> 00:22:20,590 Wat doe jij hier? 314 00:22:22,801 --> 00:22:25,178 - Ik was bezorgd om je. - Ja? 315 00:22:25,262 --> 00:22:27,764 Ik heb gehoord wat er is gebeurd, en ik zat in het volgende vliegtuig. 316 00:22:28,765 --> 00:22:31,101 - Kunnen we praten? - Ja. Ja. 317 00:22:32,185 --> 00:22:34,104 Gaat het? 318 00:22:34,187 --> 00:22:37,941 Met mij gaat het goed, Dewey. Of dat was ik. 319 00:22:38,024 --> 00:22:41,278 Ik bedoel, tot nu toe ging alles goed. 320 00:22:42,362 --> 00:22:44,906 Maar het theater gaat geweldig. 321 00:22:44,990 --> 00:22:48,159 Ik kreeg mijn eerste hoofdrol. Over twee dagen gaan wij open. 322 00:22:48,243 --> 00:22:50,495 - Dat is geweldig. - Ja. Ik ben er dol op. 323 00:22:50,579 --> 00:22:52,497 En ik heb een paar geweldige vrienden... 324 00:22:52,581 --> 00:22:56,084 en... ik heb een afspraak met iemand. 325 00:22:56,167 --> 00:23:00,213 Aardige kerel. Voorbereid, geen duidelijke psychotische neigingen. 326 00:23:03,633 --> 00:23:05,969 Ik was gewoon bezorgd. 327 00:23:06,052 --> 00:23:07,137 Kijk, Sid. 328 00:23:07,220 --> 00:23:11,224 Als er een of andere gestoorde psychopaat is die het probeert om in de voetsporen van Billy Loomis te treden... 329 00:23:11,308 --> 00:23:13,518 je kent hem waarschijnlijk al. 330 00:23:14,102 --> 00:23:15,478 Of zij. 331 00:23:15,979 --> 00:23:17,147 Of zij. 332 00:23:17,689 --> 00:23:20,025 Ze zijn waarschijnlijk al in je leven. 333 00:23:20,817 --> 00:23:22,736 Daar gaan ze van uit. 334 00:23:23,737 --> 00:23:26,031 Ik wil alleen dat je voorzichtig bent, Sid. 335 00:23:31,828 --> 00:23:34,664 Denk je dat ik dat niet weet, Dewey? 336 00:23:36,499 --> 00:23:38,418 Wat moet ik doen? 337 00:23:38,501 --> 00:23:42,339 Gewoon iedereen afsnijden? Onder een steen kruipen? Wat? 338 00:23:46,217 --> 00:23:48,178 Pas maar op. 339 00:23:48,845 --> 00:23:50,430 Houd een oogje in het zeil. 340 00:23:50,513 --> 00:23:53,475 Ik ga met chef Hartley praten en de lokale politie. 341 00:23:54,643 --> 00:23:56,645 Ik blijf gewoon rondhangen. 342 00:23:57,187 --> 00:24:00,690 Ik wil zeker weten dat je veilig bent, als je dat goed vindt. 343 00:24:01,441 --> 00:24:03,610 Ja. Ik zou vereerd zijn. 344 00:24:05,862 --> 00:24:07,364 Oké, Sid. 345 00:24:16,790 --> 00:24:18,041 Hoi. 346 00:24:19,709 --> 00:24:21,044 Hoi. 347 00:24:21,127 --> 00:24:23,046 - Gaat het? - Uh-huh. 348 00:24:23,129 --> 00:24:25,048 - Wie is die kerel? - Een oude vriend. 349 00:24:25,131 --> 00:24:27,425 Hulpsheriff Dewey, Woodsboro's beste. Wat doet hij hier? 350 00:24:28,009 --> 00:24:30,428 Hij maakt zich zorgen. Onze surrogaat grote broer. 351 00:24:30,512 --> 00:24:33,264 God. Er gaat niets boven een begrafenis om de familie bij elkaar te brengen. 352 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 Ik ga hoi zeggen. 353 00:24:35,934 --> 00:24:39,437 - Chief Hartley zei dat het meisje was neergestoken. - Laat vallen. 354 00:24:39,521 --> 00:24:41,064 Hallo, Sidney. 355 00:24:41,982 --> 00:24:44,192 - Hoe is het met je? - Hoi. 356 00:24:45,235 --> 00:24:46,475 Wat wil je, Gale? 357 00:24:46,500 --> 00:24:49,304 Ik hoopte dat ik dat zou kunnen even een paar woorden met je spreken. 358 00:24:52,701 --> 00:24:54,369 - Katoen. - Hallo, Sidney. 359 00:24:55,078 --> 00:24:57,372 Hier zijn we op Windsor College, waar Sidney Prescott... 360 00:24:57,455 --> 00:25:00,583 is zojuist herenigd met Cotton Weary voor de eerste keer... 361 00:25:00,667 --> 00:25:02,669 omdat ze hem ten onrechte beschuldigde van de moord op haar moeder. 362 00:25:02,752 --> 00:25:05,588 - Wat ben je verdomme aan het doen? - We willen weten hoe je je voelt. 363 00:25:05,672 --> 00:25:08,299 Vertel ons alles wat er is gebeurd, terugkijkend op de afgelopen twee jaar. 364 00:25:08,383 --> 00:25:11,761 Sidney, ik zou het alleen maar willen zeggen dat ik vergeef en vergeet. 365 00:25:11,845 --> 00:25:14,431 Net als jij wil ik graag weer aan de slag met mijn eigen leven. 366 00:25:15,015 --> 00:25:17,600 - Heeft u opmerkingen? - Jij teef! 367 00:25:18,101 --> 00:25:21,229 - Hoi. Diepe ademhalingen. Veel diepe ademhalingen. - Sidney, deel het met ons, alsjeblieft. 368 00:25:22,647 --> 00:25:24,941 - Ik zal het met je delen! - Oké, oké. 369 00:25:25,608 --> 00:25:28,778 - Heb je dat op film staan? - Ja, dat heb ik op film. 370 00:25:29,362 --> 00:25:31,072 Sid? Wacht, wacht, wacht. 371 00:25:31,156 --> 00:25:33,700 Waar gaat ze heen, Gale? Sidney? 372 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Waar gaat ze heen? 373 00:25:35,452 --> 00:25:37,662 Gale, ik dacht dat we een officieel interview hadden. 374 00:25:37,746 --> 00:25:40,123 Wat is er aan de hand? Wist ze het niet? 375 00:25:40,206 --> 00:25:41,958 Man, dat was koud. 376 00:25:42,042 --> 00:25:46,254 Je moet je geweten controleren bij de deur, lieverd. We zijn hier niet om geliefd te worden. 377 00:25:46,337 --> 00:25:49,632 Gale, je hebt het mij beloofd 10 minuten landelijke dekking. 378 00:25:49,716 --> 00:25:52,761 Je krijgt je 10 minuten als ik mijn verdomde sollicitatiegesprek krijg. 379 00:25:53,511 --> 00:25:55,513 Loop niet bij mij weg, Gale. ik ben nog steeds- 380 00:25:56,181 --> 00:25:58,349 Gale, ik heb mijn deel gedaan. 381 00:25:58,433 --> 00:25:59,934 Joël! 382 00:26:05,607 --> 00:26:06,900 Dewey. 383 00:26:08,026 --> 00:26:09,944 Wat doe jij hier? 384 00:26:10,028 --> 00:26:12,155 Waarom laat je haar niet gewoon met rust? 385 00:26:12,238 --> 00:26:14,365 Heeft ze nog niet genoeg meegemaakt? 386 00:26:14,449 --> 00:26:16,409 En mijn naam is Dwight. 387 00:26:17,994 --> 00:26:20,663 Ik deed gewoon mijn werk, Dwight. 388 00:26:21,915 --> 00:26:24,042 Ongeacht wie daarbij gewond raakt? 389 00:26:24,125 --> 00:26:25,085 Hoi. 390 00:26:25,168 --> 00:26:27,337 Wie werd hier weer geslagen? 391 00:26:27,420 --> 00:26:30,924 Ik keur geweld niet goed, maar misschien heb je het verdiend. 392 00:26:31,466 --> 00:26:33,134 Pagina 32: 393 00:26:33,218 --> 00:26:38,014 'Adjunct-agent Dewey vulde de kamer met zijn Barney Fife-achtige aanwezigheid.” 394 00:26:39,182 --> 00:26:41,893 - Je hebt mijn boek gelezen. - Ja. Ik lees wel, mevrouw Weathers. 395 00:26:41,976 --> 00:26:45,438 Dewey, neem het niet zo serieus. Het is een personage uit een boek. 396 00:26:45,522 --> 00:26:48,024 Pagina 41: 397 00:26:48,775 --> 00:26:52,278 ‘Adjunct Dewey straalde van onervarenheid.’ 398 00:26:54,989 --> 00:26:57,117 Vind je niet dat je overdrijft? gewoon een klein beetje? 399 00:26:57,200 --> 00:27:00,203 Nee. Wat ik denk is dat je bent hongerig naar geld, 400 00:27:00,228 --> 00:27:02,855 op zoek naar roem en, vergeef me dat ik zeg... 401 00:27:02,914 --> 00:27:04,457 middelmatige schrijver... 402 00:27:04,541 --> 00:27:07,377 die een koelopslagloods heeft waar haar hart zou moeten zijn. 403 00:27:07,460 --> 00:27:09,295 Niet beledigend bedoeld. 404 00:27:09,379 --> 00:27:11,256 Dewey, het was nooit mijn bedoeling om te suggereren... 405 00:27:11,339 --> 00:27:13,424 Hoe weet je dat mijn domme onervarenheid... 406 00:27:13,508 --> 00:27:17,470 is niet slechts een subtiele vorm van manipulatie gebruikt om de verwachtingen van mensen te verlagen... 407 00:27:17,554 --> 00:27:22,016 waardoor mijn vermogen om effectief te werken wordt vergroot manoeuvreren in een bepaalde situatie? 408 00:27:31,317 --> 00:27:32,819 Het spijt me. 409 00:27:36,239 --> 00:27:38,158 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen... 410 00:27:38,241 --> 00:27:41,411 behalve... het spijt me. 411 00:27:42,412 --> 00:27:45,415 Nee. Ik ben degene die spijt heeft. 412 00:27:46,166 --> 00:27:48,084 Ik heb je verkeerd ingeschat. 413 00:27:48,168 --> 00:27:49,919 Als u mij nu wilt excuseren... 414 00:27:50,003 --> 00:27:52,130 Ik heb wat te doen. 415 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Nog één ding. 416 00:27:56,885 --> 00:27:58,761 Mooie strepen. 417 00:28:01,598 --> 00:28:02,974 Goed. 418 00:28:14,777 --> 00:28:16,696 Hé, ik ben geen studentenvereniging. 419 00:28:16,779 --> 00:28:18,698 Ik denk gewoon, ondanks de trivialiteiten... 420 00:28:18,781 --> 00:28:23,161 het is een levensbevestigende, mentaal stabiele, gezonde omgeving voor u. 421 00:28:23,661 --> 00:28:26,164 Ik bedoel, kijk eens naar deze verdomde plek. 422 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 Ik denk dat je je hoofdvak Psychologie volgt Een beetje te serieus, Hallie. 423 00:28:29,918 --> 00:28:31,377 Het gaat goed met me. 424 00:28:31,461 --> 00:28:33,963 Ja? Dat begint om uw themalied te worden. 425 00:28:34,047 --> 00:28:37,634 "Het gaat goed met me." Ja... 'Fucked-up, onzeker, neurotisch en emotioneel.” 426 00:28:37,717 --> 00:28:39,636 Sidney, je hebt het gehaald! 427 00:28:39,719 --> 00:28:41,095 Hoi! 428 00:28:41,179 --> 00:28:42,889 Nee, dat meen ik echt. 429 00:28:42,972 --> 00:28:44,682 - Hoi. - Hoi. 430 00:28:44,766 --> 00:28:46,768 Willen jullie meiden wat drinken? 431 00:28:47,602 --> 00:28:50,605 Eigenlijk wel, maar weet je wat? Wij halen het zelf. 432 00:29:01,491 --> 00:29:03,576 Ik hou van die jongens. Zijn ze nog steeds samen? 433 00:29:03,660 --> 00:29:05,453 Ik heb het al drie weken niet meer gezien. 434 00:29:05,536 --> 00:29:07,330 - Nee, ze zijn weer uit elkaar gegaan. - Echt waar? 435 00:29:07,413 --> 00:29:09,332 Sara kwam erachter dat Bailey met Gwen naar bed ging. 436 00:29:09,415 --> 00:29:11,376 Ze heeft hem twee afleveringen geleden gedumpt. 437 00:29:11,459 --> 00:29:13,127 Ik wou dat ze haar zaken op een rij zette. 438 00:29:13,211 --> 00:29:15,171 Wacht even. Er belt iemand. 439 00:29:17,090 --> 00:29:18,424 Omega Bèta-Zeta. 440 00:29:18,508 --> 00:29:20,009 Hallo? 441 00:29:20,510 --> 00:29:22,512 - Ja? - Wie is dit? 442 00:29:23,179 --> 00:29:26,099 - Cici. Wie is dit? - Wie denk je? 443 00:29:26,182 --> 00:29:27,684 Ted? 444 00:29:28,351 --> 00:29:31,104 Waar ben je? Ben je aan het drinken? Wacht even. 445 00:29:32,647 --> 00:29:35,191 Ted is aan de andere lijn. Hij klinkt dronken. Ik bel je terug? 446 00:29:35,275 --> 00:29:37,360 Die shit belt je alleen als hij dronken is. 447 00:29:37,443 --> 00:29:40,697 - Ga daar niet heen, Cici. - Oké. Ik bel je terug. 448 00:29:43,741 --> 00:29:46,286 Oké, Ted. Je klinkt geladen. Wat is er? 449 00:29:46,369 --> 00:29:47,870 Wie is Ted? 450 00:29:49,205 --> 00:29:50,915 Het spijt me. Mijn slechte. 451 00:29:50,999 --> 00:29:54,043 - Ik dacht dat je iemand anders was. - Dat is oké. Dat ben ik. 452 00:29:54,711 --> 00:29:57,130 Voor wie bel je? Er is niemand hier. 453 00:29:57,714 --> 00:29:59,424 Waar is iedereen? 454 00:29:59,507 --> 00:30:02,760 Wij zijn medesponsor van de zure regenmixer vanavond bij Phi Gamma Alpha. 455 00:30:02,844 --> 00:30:05,471 - Waarom ben je er niet? - Ik ben “nuchtere zus.” 456 00:30:05,555 --> 00:30:08,141 Ik moet hier zijn voor het geval dat een dronken zuster belt en heeft een lift nodig. 457 00:30:08,224 --> 00:30:09,726 Dat is jammer. 458 00:30:09,809 --> 00:30:11,853 “Drink met je hersenen.” Dat is ons motto. 459 00:30:11,936 --> 00:30:16,065 - Voor wie bel je? - Wat als ik jou zou zeggen? 460 00:30:16,899 --> 00:30:19,902 - Wat als ik afscheid nam? - Waarom zou je dat willen doen? 461 00:30:22,030 --> 00:30:24,657 Waarom antwoord je altijd een vraag met een vraag? 462 00:30:24,741 --> 00:30:26,492 Ik ben nieuwsgierig. 463 00:30:26,576 --> 00:30:30,413 Ja, en ik ben ongeduldig. Kijk. Wil je een bericht voor iemand achterlaten? 464 00:30:30,997 --> 00:30:34,250 Wil je vanavond doodgaan, Cici? 465 00:30:40,548 --> 00:30:42,216 Omega Bèta-Zeta. 466 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Dus, was het Teddy? 467 00:30:44,761 --> 00:30:47,680 Nee. Het was een enge klootzak probeert mij bang te maken. 468 00:30:47,764 --> 00:30:50,266 Die film Steek, de gekken naar voren brengen. 469 00:30:52,435 --> 00:30:54,520 - Shit. - Wat is het? 470 00:30:55,188 --> 00:30:57,148 - Ik hoorde een geluid. - Waar? 471 00:30:57,231 --> 00:30:58,733 Boven. 472 00:31:00,360 --> 00:31:01,486 Shit! 473 00:31:04,822 --> 00:31:05,948 Hallo? 474 00:31:06,032 --> 00:31:07,533 Doden, doden, doden. 475 00:31:07,617 --> 00:31:09,077 - Hallo? - Sterf, sterf, sterf. 476 00:31:09,160 --> 00:31:10,661 Houd op! 477 00:31:11,245 --> 00:31:13,664 Ik kan niet geloven dat je alleen bent in dat huis. 478 00:31:13,748 --> 00:31:15,750 Ik denk niet dat ik alleen ben. 479 00:31:17,126 --> 00:31:19,087 Ik ben hier weg. 480 00:31:25,927 --> 00:31:27,887 Je gaat uit elkaar. Waar ben je? 481 00:31:27,970 --> 00:31:30,139 - Buiten. - Geen paniek, Cici. 482 00:31:30,848 --> 00:31:32,809 - Bel de campusbeveiliging. - Oké. 483 00:31:40,191 --> 00:31:41,692 Campusbeveiliging. 484 00:31:41,776 --> 00:31:44,612 - Hallo. Ik bel vanuit de Omega Beta- - Ik kan je niet horen. Het spijt me. Hallo? 485 00:31:45,196 --> 00:31:46,948 Hallo? 486 00:31:47,865 --> 00:31:49,575 - Kun je me nu horen? - Hallo? 487 00:31:49,659 --> 00:31:51,577 Hallo? Shit! 488 00:31:56,833 --> 00:31:58,793 - Campusbeveiliging. - Ja. Ik bel van— 489 00:31:58,876 --> 00:32:01,212 Ik kan je niet horen. Hallo? 490 00:32:02,004 --> 00:32:04,006 Ik bel van het Omega Beta Zeta-huis. 491 00:32:04,090 --> 00:32:06,008 Kijk. Iemand valt mij lastig. 492 00:32:06,092 --> 00:32:08,010 Hallo? Shit! 493 00:32:08,094 --> 00:32:09,554 Hoi! 494 00:32:10,096 --> 00:32:12,265 - Jezus, Dawnie. Je liet me schrikken. - Het spijt me. Het spijt me. 495 00:32:12,348 --> 00:32:14,267 Heeft iemand mij gebeld? 496 00:32:14,350 --> 00:32:17,478 - Wat doe jij hier? - Ik woon hier, weet je nog? 497 00:32:18,646 --> 00:32:20,565 Ik dacht dat je naar de mixer ging. 498 00:32:20,648 --> 00:32:23,484 Ja, dat ben ik. Ik moest me omkleden, dus ik ga hier nu weg. 499 00:32:26,946 --> 00:32:28,448 Omega Bèta-Zeta. 500 00:32:28,531 --> 00:32:31,284 - Is Cici daar? - Wie belt er? 501 00:32:31,367 --> 00:32:32,743 Het is Ted. 502 00:32:33,327 --> 00:32:35,246 Het is je slecht bedachte vriendje. 503 00:32:36,330 --> 00:32:39,459 Ik zie je later. Vergeet niet het alarm in te stellen. 504 00:32:40,960 --> 00:32:42,378 Doei. 505 00:32:48,843 --> 00:32:50,136 Hallo, Ted. 506 00:32:50,219 --> 00:32:52,555 Je zou willen dat het Ted was. 507 00:32:52,638 --> 00:32:54,765 Vergeet niet het alarm in te stellen. 508 00:34:22,562 --> 00:34:24,021 Hallo? 509 00:35:02,727 --> 00:35:04,687 Nee! Alsjeblieft, nee! 510 00:35:05,855 --> 00:35:08,190 Nee! 511 00:35:25,291 --> 00:35:28,461 Iedereen denkt dat studentenverenigingen gaan alleen maar over pijpen, maar dat is niet waar. 512 00:35:28,544 --> 00:35:31,297 Wij promoten alleen veilige seks met condoom. 513 00:35:31,380 --> 00:35:34,675 Kijk, we gaan over liefde, respect en verantwoordelijkheid. 514 00:35:34,759 --> 00:35:37,345 Harmonicastijl is oké, toch? 515 00:35:37,428 --> 00:35:38,929 - Ja. - Cocktail? 516 00:35:39,513 --> 00:35:41,098 Waarom duurde het zo lang? 517 00:35:41,182 --> 00:35:43,517 En je weet dat Derek dat is een grote broer van Delta Lambda. 518 00:35:43,601 --> 00:35:45,561 En wij houden het graag allemaal in de familie. 519 00:35:46,520 --> 00:35:49,899 Wauw. Jullie meiden hebben dat echt gedaan heeft mij veel stof tot nadenken gegeven. 520 00:35:49,982 --> 00:35:51,359 Bedankt. 521 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 - Sorry dat ik te laat ben. - Het werkt. Het werkt. 522 00:35:54,195 --> 00:35:57,448 - Hé, schat. Wil je dansen? - Ik zou graag willen- 523 00:35:57,531 --> 00:36:00,660 met dat hoge, breedgeschouderde broederschapsjongen. 524 00:36:00,743 --> 00:36:03,704 Denk je dat je dat kunt regelen? - Dat doet pijn. 525 00:36:03,788 --> 00:36:05,289 Ga spelen. 526 00:36:05,373 --> 00:36:08,459 Het rijk slaat terug. Het was een beter verhaal, verbeterde effecten. 527 00:36:08,542 --> 00:36:10,920 Geen vervolg. Onderdeel van een trilogie, volledig gepland. 528 00:36:11,003 --> 00:36:12,922 Ja, ik hou van die kleine, harige dingen. 529 00:36:13,005 --> 00:36:14,548 Ewoks. Ze blazen. 530 00:36:15,341 --> 00:36:16,467 Hoi. 531 00:36:16,550 --> 00:36:18,344 - Hoe gaat het? - Goed. 532 00:36:18,427 --> 00:36:21,472 - Twits zijn aardig tegen je? - Pijnlijk aardig. 533 00:36:21,555 --> 00:36:24,767 Ik neem aan dat u geen belofte zult doen Delta Lambda Zeta. 534 00:36:25,434 --> 00:36:26,977 Ik denk van niet. 535 00:36:27,061 --> 00:36:28,562 Ik ben verpletterd. 536 00:36:29,105 --> 00:36:31,691 Hé, jongens. Er is iets aan de hand bij Omega Beta Zeta. 537 00:36:31,774 --> 00:36:33,734 - Politie is overal. - Schiet op! 538 00:36:35,403 --> 00:36:37,405 Hoor je dat? Laten we gaan! 539 00:36:39,073 --> 00:36:40,991 Hier. Ik zal rijden. Laten we gaan. 540 00:36:54,672 --> 00:36:57,550 - Manier om het feest te verbreken. - Shit! Ik had mijn drankje moeten meenemen. 541 00:36:57,633 --> 00:36:59,969 - Jack, schiet op! Kom op, kerel. - Ja, ja. 542 00:37:06,517 --> 00:37:08,769 Dood door stomp trauma, en er is een dubbele steekpartij. 543 00:37:08,853 --> 00:37:11,522 Het is dus zeker geen zelfmoord. 544 00:37:11,605 --> 00:37:13,566 Oké. Bedankt. 545 00:37:18,612 --> 00:37:20,698 Gal, hallo. Je komt net hier. Het is niet goed. 546 00:37:20,781 --> 00:37:22,950 Het is één enkel slachtoffer. Studentenclub meisje. 547 00:37:23,492 --> 00:37:26,287 Ik moet gaan. Ik heb een deadline. 548 00:37:29,290 --> 00:37:32,251 - Joël, laten we gaan. - Binnen een minuut. 549 00:37:33,169 --> 00:37:35,129 Het gebeurt weer, nietwaar? 550 00:37:35,629 --> 00:37:37,548 Dat zou je geweldig vinden, nietwaar? 551 00:37:41,635 --> 00:37:44,346 Je kunt maar beter opschieten, Gale. Wordt misschien opgepikt. 552 00:37:47,641 --> 00:37:49,435 Verplaats het, Joël. 553 00:37:49,518 --> 00:37:50,895 Storm. 554 00:37:51,395 --> 00:37:54,273 Ik moet eerlijk tegen je zijn. Ik ben hier niet geschikt voor. 555 00:37:54,356 --> 00:37:58,360 Ik ben hierheen gebracht voor een interview, niet Faces of Death 14. 556 00:37:58,444 --> 00:38:00,529 Neuk niet met mij. 557 00:38:13,000 --> 00:38:15,920 Kom op. Pak je jas. Laten we je naar huis brengen. 558 00:38:17,004 --> 00:38:18,506 Ja. 559 00:38:49,578 --> 00:38:51,372 Ben je bijna klaar? 560 00:38:57,878 --> 00:38:59,380 Bijna. 561 00:39:04,009 --> 00:39:05,010 Hallo? 562 00:39:05,094 --> 00:39:06,971 Hallo, Sidney. 563 00:39:07,054 --> 00:39:08,597 Herken je mij nog? 564 00:39:09,348 --> 00:39:14,311 - Wat wil je? - Ik wil jou. Het is showtime. 565 00:39:14,395 --> 00:39:17,064 Waarom laat je dan je gezicht niet zien, jij verdomde lafaard. 566 00:39:17,606 --> 00:39:19,358 Mijn genoegen. 567 00:39:19,441 --> 00:39:21,110 Dirk! 568 00:39:24,154 --> 00:39:25,573 Sid? Sid? 569 00:39:27,157 --> 00:39:27,783 Dirk! 570 00:39:28,951 --> 00:39:30,119 Sid? 571 00:39:33,080 --> 00:39:34,373 Sid! 572 00:39:49,638 --> 00:39:51,640 - Ik ben het. Gaat het? - Ja. Ja. 573 00:39:51,724 --> 00:39:53,559 - Gaat het? - Ja. 574 00:39:53,642 --> 00:39:55,561 Nee, Dirk! Niet doen! 575 00:39:55,644 --> 00:39:57,021 Sid! 576 00:39:57,646 --> 00:39:59,023 Dewey! 577 00:39:59,607 --> 00:40:01,609 De moordenaar is daarbinnen. En Derek. 578 00:40:17,750 --> 00:40:19,710 - Alles goed? - Hij ging die kant op. 579 00:40:19,793 --> 00:40:21,962 Sidney, hij is hier! 580 00:40:26,926 --> 00:40:28,552 Is alles in orde? 581 00:40:33,223 --> 00:40:35,184 Hij heeft mij. Hij heeft mij. 582 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 - Oefen er druk op uit. - Nee, Jezus— 583 00:40:40,648 --> 00:40:42,566 Kom op. Houd het daar vast. 584 00:40:45,319 --> 00:40:47,237 Oké. De politie is onderweg. 585 00:40:56,747 --> 00:40:58,874 Bedankt voor uw medewerking. 586 00:40:58,958 --> 00:41:01,126 Hallie, we zullen bij je zijn over een paar minuten, oké? 587 00:41:01,210 --> 00:41:02,711 Geen probleem. 588 00:41:03,629 --> 00:41:07,174 Dat is de gemakkelijkste ondervraging van mijn misdaadgevulde leven. 589 00:41:07,841 --> 00:41:10,844 Ik ga even snel een kop koffie halen. Wil je? 590 00:41:10,928 --> 00:41:12,429 Nee. 591 00:41:13,347 --> 00:41:15,265 Wil je wat, Sid? 592 00:41:18,811 --> 00:41:21,021 Hoe gaat het? Alles goed met je? 593 00:41:21,105 --> 00:41:22,940 Helemaal niet. 594 00:41:24,608 --> 00:41:27,027 Weet je, ik wist dat dit eraan zat te komen. 595 00:41:27,111 --> 00:41:31,448 - Ik wist dat dit nog niet voorbij was. - Je bent niet de enige, Sid. 596 00:41:31,532 --> 00:41:34,201 Oké? Wij zijn er allemaal voor jou. 597 00:41:34,284 --> 00:41:36,370 Oké? Wat je ook nodig hebt. 598 00:41:37,871 --> 00:41:39,790 Dat arme meisje. 599 00:41:39,873 --> 00:41:41,041 Ik weet. 600 00:41:41,125 --> 00:41:43,210 Het is gek, maar... 601 00:41:43,293 --> 00:41:47,131 - Derek had vermoord kunnen worden, weet je. - Maar dat was niet zo. 602 00:41:47,214 --> 00:41:49,008 Het gaat goed met hem. 603 00:41:49,091 --> 00:41:53,595 Hij moet het zich gewoon realiseren de jaren '90 zijn geen tijd om held te spelen. 604 00:41:54,138 --> 00:41:56,598 Waarom zou iemand teruggaan? toch in dat huis? 605 00:42:01,103 --> 00:42:04,106 Ik liep naar de achterkant van het huis en kwam daar Sid tegen. 606 00:42:04,189 --> 00:42:07,276 Toen vertelde ze me dat de moordenaar was binnen, dus ik ging naar binnen om te kijken. 607 00:42:08,235 --> 00:42:10,404 Je hebt geluk dat er geen zenuwbeschadiging is. 608 00:42:10,487 --> 00:42:12,656 Je zult het echter rustig aan moeten doen. 609 00:42:13,449 --> 00:42:17,161 - Toen ging je weer het huis binnen. - Ja. 610 00:42:17,244 --> 00:42:20,080 Geen strijd? Hij heeft je gewoon gesneden en weggelopen? 611 00:42:20,164 --> 00:42:23,751 -Je hebt geluk dat hij je niet heeft vermoord. - Ja, het is erg handig. 612 00:42:25,085 --> 00:42:26,670 Zeg wat? 613 00:42:26,754 --> 00:42:28,005 Niets. 614 00:42:28,589 --> 00:42:30,632 Het is alleen jammer dat hij zo gemakkelijk wegkwam. 615 00:42:30,716 --> 00:42:33,343 Jammer dat je er te laat was... 616 00:42:33,427 --> 00:42:35,512 vlak nadat hij verdween. 617 00:42:40,768 --> 00:42:42,644 Ja, dat is zo. 618 00:43:02,664 --> 00:43:04,708 We hebben drie slachtoffers. 619 00:43:04,792 --> 00:43:07,669 Maureen Evans, Phil Stevens... 620 00:43:07,753 --> 00:43:10,547 en Cici Cooper. 621 00:43:11,131 --> 00:43:12,966 Is Cici de echte naam van het meisje? 622 00:43:13,717 --> 00:43:17,054 Nee. Het is Casey. Casey Kuiper. 623 00:43:19,598 --> 00:43:21,517 Zoals Casey Becker? 624 00:43:22,518 --> 00:43:24,103 Pardon? 625 00:43:24,186 --> 00:43:26,438 Ze was een jong slachtoffer in Woodsboro. 626 00:43:26,522 --> 00:43:30,943 Evenals haar vriend, Steven Orth. 627 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Zoals in Phil Stevens. 628 00:43:32,694 --> 00:43:36,532 Maureen Evans— Maureen Prescott. Dat is Sidneys moeder. 629 00:43:37,074 --> 00:43:39,535 Denk je dat iemand probeer je Woodsboro te dupliceren? 630 00:43:40,327 --> 00:43:41,995 Het lijkt erop. 631 00:43:44,581 --> 00:43:46,875 Ik denk dat je een copycat hebt op uw handen, chef. 632 00:43:47,501 --> 00:43:48,877 Jezus Christus. 633 00:43:48,961 --> 00:43:51,421 Wat doe jij om Sidney veilig te houden? 634 00:43:51,505 --> 00:43:54,216 Mijn twee beste rechercheurs bewaken haar. 635 00:43:55,717 --> 00:43:58,220 Moeten deze jongens wel volg je overal? 636 00:43:59,221 --> 00:44:01,306 We zijn vastgemaakt aan de heup. 637 00:44:01,390 --> 00:44:03,559 Hoe krijg ik je ooit alleen? 638 00:44:05,686 --> 00:44:07,646 Eerlijk gezegd, Dirk... 639 00:44:07,729 --> 00:44:10,941 Ik denk van wel wees in uw belang om... 640 00:44:11,024 --> 00:44:13,485 blijf zo ver mogelijk bij mij vandaan. 641 00:44:15,696 --> 00:44:20,200 Ik hoop dat dit een kant-en-klare opmerking was waar geen enkele subtekst in zit. 642 00:44:20,284 --> 00:44:22,494 Nee, eigenlijk... 643 00:44:23,579 --> 00:44:25,080 Ik meen het. 644 00:44:27,708 --> 00:44:31,461 Ik bedoel, kijk naar jou. Je bent al gewond. 645 00:44:32,087 --> 00:44:34,256 Ik wil niet dat dat nog een keer gebeurt. 646 00:44:35,048 --> 00:44:36,967 Ik waag mijn kansen. 647 00:44:37,050 --> 00:44:39,219 Derek, ik meen het. 648 00:44:40,095 --> 00:44:41,930 Dit is serieus. 649 00:44:44,766 --> 00:44:48,687 Je bent bezorgd met mijn persoonlijke welzijn... 650 00:44:50,439 --> 00:44:54,401 en niet door mij te vertrouwen of zo, toch? 651 00:44:58,739 --> 00:45:00,908 Zoals ik al zei: dat doe ik gewoon niet wil zien dat je gewond raakt. 652 00:45:00,991 --> 00:45:03,619 En ik wil niet dat je gewond raakt. 653 00:45:04,661 --> 00:45:06,330 Oké, Sid? 654 00:45:18,467 --> 00:45:20,636 - Wees voorzichtig, mevrouw Weathers. - Oké. 655 00:45:23,931 --> 00:45:25,474 - Dewey. - Chef. 656 00:45:27,226 --> 00:45:28,727 Hoi. 657 00:45:29,228 --> 00:45:32,689 Dus ik ga naar de opnames om wat beenwerk te doen. Speel jij? 658 00:45:32,773 --> 00:45:35,359 Ik ben hier niet om een ​​boek te schrijven, mevrouw Weathers. 659 00:45:35,442 --> 00:45:37,361 Ik ben hier om Sid te helpen. 660 00:45:39,321 --> 00:45:41,198 Ik wil haar ook helpen. 661 00:45:42,199 --> 00:45:45,160 En mezelf helpen natuurlijk. 662 00:45:46,662 --> 00:45:48,372 Kom op, Dewey. 663 00:45:48,455 --> 00:45:51,458 Glimlach maar één keer. Alsjeblieft? 664 00:45:53,252 --> 00:45:55,170 Ik zal glimlachen als ik de moordenaar betrap. 665 00:45:58,757 --> 00:46:00,676 Gal, hallo. Dus wie denk je dat het gedaan heeft? 666 00:46:00,759 --> 00:46:03,095 Hoe zit het met Sidneys vader? Is hij uitgesloten als verdachte? 667 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 Dat is hij zogenaamd het land uit voor zaken... 668 00:46:05,264 --> 00:46:07,182 maar dat klinkt een beetje raar, denk je niet? 669 00:46:07,266 --> 00:46:10,269 - Ik ben hier niet om uw werk te doen, juffrouw Salt. - Hoe zit het met deze ex-agent, Dewey Riley? 670 00:46:10,352 --> 00:46:12,813 - Het is een beetje vreemd dat hij kwam opdagen. - Ja, wat doet hij hier? 671 00:46:12,896 --> 00:46:14,898 Dewey is een goede kerel... 672 00:46:14,982 --> 00:46:16,650 in tegenstelling tot sommigen van ons. 673 00:46:18,193 --> 00:46:19,861 Echt? 674 00:46:20,737 --> 00:46:24,241 Het lijkt mij gewoon dat als de moordenaar herhaalt wat er in Woodsboro is gebeurd... 675 00:46:24,324 --> 00:46:27,160 het is heel goed mogelijk dat de moordenaar uit Woodsboro zou kunnen komen. 676 00:46:27,244 --> 00:46:28,870 Dat is alles. 677 00:46:31,999 --> 00:46:35,252 Derek, jij denkt Sid mag ik haar interviewen voor mijn documentaire? 678 00:46:35,335 --> 00:46:39,798 Ja. Ze wees af Primetime Live, 20/20 en Dateline. 679 00:46:39,881 --> 00:46:42,426 - Maar voor jou, ja. - Laat vallen. 680 00:46:42,509 --> 00:46:44,928 Ik heb erover nagedacht dit hele moordgedoe. 681 00:46:45,012 --> 00:46:47,180 - Hebben ze Randy gecontroleerd? - Wat? 682 00:46:47,264 --> 00:46:50,475 Ik weet dat hij een onschuldig slachtoffer is de eerste keer, maar hij is een beetje afwijkend. 683 00:46:50,559 --> 00:46:54,271 - Weet je wat ik bedoel? - Kom op. Randy? De man is ongevaarlijk. 684 00:46:54,354 --> 00:46:56,857 - Dat zeiden ze over Dahmer. - Jongens, hou het stil. 685 00:46:56,940 --> 00:46:58,984 Kom op. Hoe gaat het, Sid? 686 00:46:59,067 --> 00:47:01,945 - Hé, Sid. - Hoe gaat het? 687 00:47:02,029 --> 00:47:05,032 - Waar zijn de jongens van de geheime dienst? - Daar. 688 00:47:07,659 --> 00:47:09,619 En welke is Kevin Costner? 689 00:47:09,703 --> 00:47:12,581 Degene aan de rechterkant is agent Richards. 690 00:47:12,664 --> 00:47:15,792 Hij is een Steenbok. Gescheiden. Vader van twee. 691 00:47:15,876 --> 00:47:20,422 En degene aan de linkerkant is agent Andrews. Hij is een Tweeling. 692 00:47:20,505 --> 00:47:22,758 Hij is single, maar ik denk dat hij homo is. 693 00:47:25,344 --> 00:47:27,429 Dirk? Penny voor je gedachten. 694 00:47:30,515 --> 00:47:33,935 “Vanochtend werd ik wakker met dit gevoel... 695 00:47:34,019 --> 00:47:37,564 Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan.” 696 00:47:37,647 --> 00:47:42,069 En dus besloot ik voor mezelf 697 00:47:42,152 --> 00:47:45,906 - Ik zou het voor mezelf verbergen - Wat is hij aan het doen? 698 00:47:46,490 --> 00:47:49,368 Tom Cruise, Top Gun, 1986. 699 00:47:49,451 --> 00:47:52,037 - Derek, niet doen. - Toen je de kamer binnenkwam 700 00:47:52,120 --> 00:47:54,414 - Ik denk dat ik van je hou - Doe dit niet. 701 00:47:54,498 --> 00:47:58,668 Ik denk dat ik van je hou Is dat niet waar het leven van gemaakt is? 702 00:47:58,752 --> 00:48:01,630 En hoewel het mij zorgen baart om te zeggen 703 00:48:01,713 --> 00:48:03,423 Ik heb me nog nooit zo gevoeld 704 00:48:03,507 --> 00:48:05,217 Hé 705 00:48:05,300 --> 00:48:09,679 Ik denk dat ik van je hou Waar ben ik dan zo bang voor? 706 00:48:09,763 --> 00:48:14,142 Ik ben bang dat ik er niet zeker van ben een liefde waar geen remedie voor bestaat 707 00:48:15,477 --> 00:48:18,814 Ik denk dat ik van je hou Is dat niet waar het leven van gemaakt is? 708 00:48:18,897 --> 00:48:21,149 En hoewel het mij zorgen baart om te zeggen 709 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Ik heb me nog nooit zo gevoeld 710 00:48:24,361 --> 00:48:27,739 Geloof me U hoeft zich geen zorgen te maken 711 00:48:27,823 --> 00:48:30,033 Ik wil je alleen maar gelukkig maken 712 00:48:30,117 --> 00:48:33,203 En als je zegt: 'Hé, ga weg' Ik zal 713 00:48:33,286 --> 00:48:35,163 Maar ik denk dat het nog beter is 714 00:48:35,247 --> 00:48:36,957 Ik kan maar beter bij je blijven en van je houden 715 00:48:37,040 --> 00:48:41,211 Denk je dat ik een zaak heb? Laat me je in je gezicht vragen 716 00:48:41,294 --> 00:48:47,843 Hou je echt van mij? Omdat ik denk dat ik van je hou 717 00:48:57,018 --> 00:48:58,311 Kom op. 718 00:48:59,896 --> 00:49:03,733 Kom op, mensen. Laten we een beetje liefde tonen, hè? Sta op. 719 00:49:04,901 --> 00:49:06,528 Oké! 720 00:49:10,407 --> 00:49:12,367 Kom hier. Kom hier, kom hier. 721 00:49:14,953 --> 00:49:18,748 Maak je geen zorgen, Sid. Ik weet dat de dingen een beetje gek zijn. 722 00:49:20,500 --> 00:49:23,545 Is dat niet een grote faux pas? 723 00:49:23,628 --> 00:49:25,589 Ja. Dat is een grote nee-nee. 724 00:49:25,672 --> 00:49:28,133 Dat hoort niet om je Griekse brieven aan je meisje te geven... 725 00:49:28,216 --> 00:49:29,926 geen vorm, weg of vorm. 726 00:49:30,010 --> 00:49:32,637 De broers gaan hem in elkaar slaan, maar het is traditie. 727 00:49:32,721 --> 00:49:35,223 - Het is traditie. - Het brengt geluk. 728 00:49:35,807 --> 00:49:37,893 Het zal je beschermen. 729 00:49:52,491 --> 00:49:55,577 Vertel ons eens over dit onderdeel waar je lovende kritieken voor krijgt. 730 00:49:55,660 --> 00:49:58,121 Ik speel dit jonge meisje, Sidney Prescott... 731 00:49:58,205 --> 00:50:01,666 die ontdekt dat haar vriendje is deze gekke seriemoordenaar... 732 00:50:01,750 --> 00:50:03,793 die ook haar moeder vermoordde het jaar daarvoor. 733 00:50:03,877 --> 00:50:05,740 - Wat voor soort onderzoek heb je voor de rol gedaan? 734 00:50:05,765 --> 00:50:06,487 - Ik heb het boek gelezen. 735 00:50:06,546 --> 00:50:09,174 Ik begrijp het niet. Ze laten Tori Spelling Sid spelen... 736 00:50:09,257 --> 00:50:11,760 en ze castten Joe Blow Nobody om mij te spelen. 737 00:50:12,594 --> 00:50:14,513 Je krijgt tenminste David Schwimmer. 738 00:50:14,596 --> 00:50:18,141 Ik snap de man die in Jane Seymour's reed postkoets voor één aflevering van Dr. Quinn. 739 00:50:18,225 --> 00:50:22,771 Laten we een kijkje nemen in de film. Dit is Tori Spelling speelt de hoofdrol in de nieuwe film Stab. 740 00:50:29,569 --> 00:50:31,321 Billy, je liet me schrikken. 741 00:50:31,404 --> 00:50:34,491 - Wat doe jij hier? - Ze lieten me gaan, Sid. Ik heb het niet gedaan. 742 00:50:34,574 --> 00:50:36,826 - Ik ben onschuldig. - Ik weet het. 743 00:50:37,452 --> 00:50:40,455 - Alsjeblieft. - Waarom laat je me je niet aanraken? 744 00:50:41,623 --> 00:50:46,169 Kijk. Ik heb het meegemaakt veel de laatste tijd, Billy. En met mijn moeder... 745 00:50:46,253 --> 00:50:49,548 Sid, ik denk dat je dat nodig hebt handel er gewoon mee en ga verder. 746 00:50:49,631 --> 00:50:52,842 Ik bedoel, toen mijn moeder mijn vader verliet... Ik accepteerde het. 747 00:50:52,926 --> 00:50:56,513 Zo verkruimelt het koekje. Moeders gaan weg. 748 00:50:56,596 --> 00:51:01,226 Ja, je moeder heeft de stad verlaten. Ze ligt niet ergens op een begraafplaats begraven. 749 00:51:01,309 --> 00:51:03,603 Mijn moeder is dood, en ze komt nooit meer terug. 750 00:51:03,687 --> 00:51:05,188 Ooit. 751 00:51:07,774 --> 00:51:08,942 Stom. 752 00:51:09,025 --> 00:51:10,986 Ik hou van enge films. 753 00:51:11,069 --> 00:51:13,863 Ik wacht op filmpje. Oké, laten we aan de slag gaan. 754 00:51:13,947 --> 00:51:15,991 Zoals ik het zie, iemand wil een vervolg maken. 755 00:51:16,074 --> 00:51:18,159 Je weet wel, alles verzilveren de filmmoordheisa. 756 00:51:18,243 --> 00:51:21,037 Het is dus onze taak om te observeren de regels van het vervolg. 757 00:51:21,121 --> 00:51:23,707 Nummer één: Het aantal lichamen is altijd groter. 758 00:51:23,790 --> 00:51:28,211 Nummer twee: De sterfscènes zijn altijd veel uitgebreider – meer bloed, meer bloed. 759 00:51:28,295 --> 00:51:31,214 Bloedbad snoep. Je kernpubliek verwacht het gewoon. 760 00:51:31,298 --> 00:51:35,302 En nummer drie: als je je vervolg wilt om een franchise te worden, nooit – 761 00:51:35,385 --> 00:51:37,679 Hoe vinden we de moordenaar, Randy? Dat is wat ik wil weten. 762 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 Laten we naar de verdachten kijken. 763 00:51:40,432 --> 00:51:43,560 Daar is Derek, het voor de hand liggende vriendje. Hallo, Billy Loomis. 764 00:51:43,643 --> 00:51:46,021 De man is voorbereid, en zijn “medelijden met mij” oppervlakkige wond... 765 00:51:46,104 --> 00:51:48,815 gemakshalve gemist elke grote ader en slagader. 766 00:51:48,898 --> 00:51:52,235 - Dus jij denkt dat het Derek is. - Niet zo snel. 767 00:51:52,319 --> 00:51:54,654 Laten we aannemen dat de moordenaar of 'ers, heeft een half brein. 768 00:51:54,738 --> 00:51:56,990 Hij is geen Nick at Nite herhalingstype. 769 00:51:57,073 --> 00:51:58,783 Hij wil een nieuw terrein inslaan. 770 00:51:58,867 --> 00:52:00,076 - Rechts? - Rechts. 771 00:52:00,160 --> 00:52:02,996 Dus vergeet het vriendje. Het is moe. Wie hebben we nog meer? 772 00:52:03,079 --> 00:52:06,666 - Er is— - Mickey, de gekke filmstudent van Tarantino. 773 00:52:09,169 --> 00:52:12,047 Maar als hij een verdachte is, ben ik dat ook. Dus laten we verder gaan. 774 00:52:13,048 --> 00:52:15,717 Laten we niet verder gaan. Misschien bent u een verdachte. 775 00:52:16,760 --> 00:52:19,512 Als ik een verdachte ben, ben jij een verdachte. 776 00:52:21,473 --> 00:52:23,558 Je hebt een punt. 777 00:52:24,643 --> 00:52:27,187 Oké, laten we verder gaan met... 778 00:52:27,270 --> 00:52:29,397 - Hallie. - Sid's huisgenoot? 779 00:52:30,440 --> 00:52:32,525 Seriemoordenaars zijn doorgaans blanke mannen. 780 00:52:32,609 --> 00:52:36,237 Daarom is het perfect. Het is een soort van tegen de regels, maar niet echt. 781 00:52:36,321 --> 00:52:39,157 Mevrouw Voorhees was een geweldige seriemoordenaar. 782 00:52:39,240 --> 00:52:40,992 En er is altijd plek voor Candymans dochter. 783 00:52:41,076 --> 00:52:44,412 Ze is lief. Ze is dodelijk. Ze is slecht voor je tanden. 784 00:52:47,874 --> 00:52:50,251 Kom op, Randy. Deze kinderen zijn je vrienden. 785 00:52:51,586 --> 00:52:54,297 - Wie is volgens jou de moordenaar? - Hoe zit het met Gale Weathers? 786 00:52:54,381 --> 00:52:56,007 Storm? Een moordenaar? 787 00:52:56,091 --> 00:52:57,592 Waarom niet? 788 00:52:59,135 --> 00:53:01,346 - Ze is wreed genoeg. - Ze is een opportunist. 789 00:53:01,429 --> 00:53:02,597 Ja. 790 00:53:02,681 --> 00:53:04,974 Is het niet denkbaar is ze haar volgende boek aan het plannen? 791 00:53:05,058 --> 00:53:08,061 Dat is wat verslaggevers doen, Dewey. Zij ensceneren het nieuws. 792 00:53:08,687 --> 00:53:11,606 Nee. Gale is een heleboel dingen, maar Gale is geen moordenaar. 793 00:53:11,690 --> 00:53:13,942 - Gewoon omdat je lief voor haar bent... - Nee, dat doe ik niet. 794 00:53:14,025 --> 00:53:16,528 Alsjeblieft! Dit ben ik aan het praten. Randy... 795 00:53:16,611 --> 00:53:18,988 de onbeantwoorde liefdeslaaf van Sidney Prescott. 796 00:53:19,072 --> 00:53:20,990 Ik weet alles over obsessie. 797 00:53:22,242 --> 00:53:23,660 En pijn. 798 00:53:23,743 --> 00:53:27,122 - Je hebt je liefdeslitteken als bewijs. - En jij ook. 799 00:53:27,205 --> 00:53:30,166 En hoe zit het eigenlijk met dat slappe gevoel, Omdat je in de rug werd gestoken. 800 00:53:30,250 --> 00:53:31,751 Doorgesneden zenuw. 801 00:53:31,835 --> 00:53:33,795 Kijk. Gale is geen moordenaar. 802 00:53:34,796 --> 00:53:37,507 Oké, oké. Wat je ook zegt. 803 00:53:37,590 --> 00:53:40,802 Maar als ze geen moordenaar is, is ze een doelwit. 804 00:53:42,929 --> 00:53:44,973 Joel, laten we wat opnames maken. 805 00:53:45,056 --> 00:53:47,016 Gale, kunnen we even praten? 806 00:53:47,100 --> 00:53:49,477 - Wat is het? - Kijk. Ik ben hier een beetje in de war. 807 00:53:49,561 --> 00:53:51,479 Ik bedoel, met jouw gegeven staat van dienst... 808 00:53:51,563 --> 00:53:53,815 waarom zou je hier willen zijn wanneer de moordenaar opnieuw toeslaat? 809 00:53:53,898 --> 00:53:57,235 Toegegeven, ik had je boek moeten lezen voordat ik deze baan aannam. 810 00:53:57,318 --> 00:53:59,070 Maar ik ben het nu aan het lezen, en... 811 00:53:59,571 --> 00:54:01,489 Ik heb gelezen wat er met je laatste cameraman is gebeurd. 812 00:54:01,573 --> 00:54:03,366 De man werd gestript. 813 00:54:03,450 --> 00:54:06,411 Nu, ik, ik ga doen wat ieder rationeel mens zou doen... 814 00:54:06,494 --> 00:54:08,413 dat is: wegwezen hier. 815 00:54:08,496 --> 00:54:10,957 Ten eerste was hij niet gestript. Dat heb ik verzonnen. 816 00:54:11,958 --> 00:54:13,877 Zijn keel werd doorgesneden. 817 00:54:13,960 --> 00:54:16,921 Gale, gestript, gesneden - Die man is niet meer bij de vakbond. 818 00:54:17,005 --> 00:54:18,923 Het is een baan, Joël. 819 00:54:19,007 --> 00:54:21,259 En zoals bij elke klus zijn er een paar nadelen. 820 00:54:21,342 --> 00:54:24,387 Je bent een professionele cameraman. Je moet je zo gedragen. 821 00:54:24,471 --> 00:54:27,390 Ja, maar ik wil het nieuws melden. Ik wil niet het nieuws zijn. 822 00:54:27,474 --> 00:54:30,226 Trouwens, broers houden het niet lang vol in situaties als deze. 823 00:54:30,310 --> 00:54:34,147 Dit is de nationale televisie. Denk er eens over na. 824 00:54:34,230 --> 00:54:36,149 Dit is een grote kans voor jou. 825 00:54:36,232 --> 00:54:39,027 Het verhaal is monumentaal. Wil je daar geen deel van uitmaken? 826 00:54:40,111 --> 00:54:41,863 Kom op. 827 00:54:41,946 --> 00:54:45,408 Ik heb je nodig. Ik kan dit niet zonder jou doen. 828 00:54:48,369 --> 00:54:50,288 Goed. Kom op. 829 00:54:50,371 --> 00:54:53,708 - Laten we wat werk verzetten. - Ja, laten we ons laten vermoorden. 830 00:54:56,795 --> 00:55:00,840 We hebben dit al eerder meegemaakt. Weet je wat Ik denk aan je potentieel als actrice. 831 00:55:00,924 --> 00:55:02,842 Ik weet. Ik weet. 832 00:55:02,926 --> 00:55:05,762 Het is alleen dat met de moorden... 833 00:55:05,845 --> 00:55:09,432 en de film en mijn leven - 834 00:55:09,516 --> 00:55:11,893 Ik weet hoe moeilijk het voor je is. 835 00:55:13,978 --> 00:55:16,731 Gus, ik denk niet dat ik het kan. 836 00:55:16,815 --> 00:55:20,610 De strijd om de ziel wordt uitgevochten op het forum van de kunst. 837 00:55:20,693 --> 00:55:24,072 Je bent een vechter, Sid. Dat is waarom je bent hier. Daarom is dit jouw hoofdvak. 838 00:55:24,155 --> 00:55:26,449 - Ja, ik ben een vechter. - Dat heb ik niet gehoord. 839 00:55:28,201 --> 00:55:30,537 - Ik ben een vechter. - Ik geloof je niet. 840 00:55:34,249 --> 00:55:35,583 Ik niet. 841 00:55:37,418 --> 00:55:39,087 Ik ben een vechter. 842 00:55:40,171 --> 00:55:41,714 Oké. 843 00:55:44,175 --> 00:55:47,387 Dus met het risico dat het zo klinkt een dramadocent aan de universiteit... 844 00:55:47,470 --> 00:55:50,390 als u pijn in de buurt heeft dit soort materiaal, gebruik het. 845 00:55:50,473 --> 00:55:52,600 Dit is jouw rol, Sid. 846 00:55:53,184 --> 00:55:56,604 Cassandra is een van de groten tragische visionairs van de literatuur. 847 00:55:57,564 --> 00:56:00,275 Ze zag het allemaal aankomen: de oorlogen... 848 00:56:00,358 --> 00:56:02,068 de moord... 849 00:56:02,151 --> 00:56:03,444 de waanzin. 850 00:56:05,488 --> 00:56:07,532 Ze wist dat ze vervloekt was. 851 00:56:08,783 --> 00:56:10,994 Het was haar lot, en ze omarmde het. 852 00:56:12,287 --> 00:56:15,832 Niemand van ons kan ons lot vermijden, maar als kunstenaar... 853 00:56:15,915 --> 00:56:18,167 je kunt het eerlijk onder ogen zien... 854 00:56:19,085 --> 00:56:20,587 en vecht er tegen. 855 00:56:24,424 --> 00:56:27,427 - Je bent goed. - Er is geen understudy. Ik ben wanhopig. 856 00:56:31,723 --> 00:56:33,641 Je kunt dit doen. 857 00:56:38,938 --> 00:56:42,150 Oké, iedereen. Verzamel rond. Derde Akte, nog een laatste keer. 858 00:56:42,233 --> 00:56:44,027 Geef de muziek door. 859 00:56:57,498 --> 00:57:01,711 Aanschouw allemaal het gevreesde lot van Troje... 860 00:57:01,794 --> 00:57:06,841 die ooit trots stond en licht op de heuvels van Sparta! 861 00:57:07,425 --> 00:57:11,512 Nu gehuld in de dodelijke rook van de ondergang... 862 00:57:11,596 --> 00:57:15,683 haar koninklijke kinderen sprongen van haar muren... 863 00:57:15,767 --> 00:57:20,521 haar volk werd door haar ruïnes gedreven. 864 00:57:21,105 --> 00:57:25,944 En nu alleen in het wrede isolement van het lot... 865 00:57:26,027 --> 00:57:28,488 staat Cassandra... 866 00:57:28,571 --> 00:57:32,784 haar koninkrijk, familie en vrienden... 867 00:57:32,867 --> 00:57:35,036 aan de wind gedreven. 868 00:57:38,456 --> 00:57:43,169 Geen misdaad tegen goden of mensen heb ik begaan... 869 00:57:43,962 --> 00:57:46,214 sparen om de waarheid te spreken. 870 00:57:47,298 --> 00:57:51,636 En elk afschuwelijk visioen dat uit mijn geest voortkomt... 871 00:57:51,719 --> 00:57:53,680 is gebeurd. 872 00:57:54,722 --> 00:57:56,891 Troje is gevallen... 873 00:57:57,725 --> 00:58:01,521 niet door mijn hand of wens... 874 00:58:02,605 --> 00:58:04,607 maar zoals ik voorzag. 875 00:58:08,277 --> 00:58:12,407 Dus nu, het wraakzuchtige oog van het lot... 876 00:58:13,116 --> 00:58:14,534 staat vast... 877 00:58:16,369 --> 00:58:17,537 op mij. 878 00:58:19,914 --> 00:58:21,708 Vertel ons, O Cassandra... 879 00:58:21,791 --> 00:58:24,919 waar is de zoetheid van het leven gebleven? 880 00:58:25,003 --> 00:58:28,464 Wat blijft de hand van het lot om u nu aan te vallen? 881 00:58:29,382 --> 00:58:31,718 Wat weerhoudt het lot van jou? 882 00:58:31,801 --> 00:58:34,429 Wat weerhoudt het lot van jou? 883 00:58:34,512 --> 00:58:36,431 Wat weerhoudt het lot van jou? 884 00:59:00,913 --> 00:59:02,623 Oké. Houd het vast. 885 00:59:03,166 --> 00:59:05,043 Houd het vast! 886 00:59:05,960 --> 00:59:07,587 Iedereen, neem er vijf. 887 00:59:23,519 --> 00:59:24,979 Sidney? 888 00:59:38,034 --> 00:59:41,329 Sid. Uw escorte is gearriveerd. 889 00:59:41,913 --> 00:59:44,499 - Derek, hoe lang ben je hier al? - Ik ben hier net. 890 00:59:44,582 --> 00:59:47,502 - Is alles in orde? Wat is er aan de hand? - Wat is er met Mickey gebeurd? 891 00:59:47,585 --> 00:59:50,546 Wij ruilden. Hij moest redigeren. Jij krijgt mij in plaats daarvan. Wat is er gebeurd? 892 00:59:50,630 --> 00:59:52,131 Derek, niet doen. 893 00:59:54,842 --> 00:59:58,721 Niet doen. Ik moet alleen zijn nu meteen, oké? 894 01:00:01,557 --> 01:00:04,185 Alleen zijn is niet de oplossing, Sid. 895 01:00:05,436 --> 01:00:08,397 Ja. Nou, ik denk van wel. 896 01:00:09,524 --> 01:00:11,234 Ik heb wat afstand nodig. 897 01:00:14,904 --> 01:00:16,739 Krijg ik hier inspraak in? 898 01:00:19,158 --> 01:00:20,201 Nee. 899 01:00:26,082 --> 01:00:30,169 Ik denk dat ik... begripvol moet zijn. 900 01:00:31,462 --> 01:00:32,964 Ja. 901 01:00:39,720 --> 01:00:41,639 Je snapt het. 902 01:00:50,648 --> 01:00:52,900 Oké. Laten we gewoon de moordenaar aannemen herhaalt Woodsboro- 903 01:00:54,235 --> 01:00:55,945 - Ja? - Ik bel Bob. 904 01:00:56,028 --> 01:00:59,365 - Ik moet je terugbellen. - Dat verklaart Sidney's aanval niet. 905 01:01:00,032 --> 01:01:02,076 Sidney is niet vermoord in Woodsboro. 906 01:01:02,618 --> 01:01:04,704 Het was niet vanwege een gebrek aan proberen. 907 01:01:04,787 --> 01:01:07,123 De moordenaar probeert het af te maken wat er begonnen was. 908 01:01:07,206 --> 01:01:09,584 - Sid staat onder bescherming, toch? - Ja. 909 01:01:10,585 --> 01:01:11,627 Wat? 910 01:01:11,711 --> 01:01:14,255 - Bob moet echt met je praten. - Zeg tegen Bob dat ik hem terugbel. 911 01:01:14,338 --> 01:01:15,434 Wanneer is ze begonnen met roken? 912 01:01:15,459 --> 01:01:17,782 Sinds die naakten foto's op internet. 913 01:01:17,842 --> 01:01:19,969 Het was gewoon mijn hoofd. Het was het lichaam van Jennifer Aniston. 914 01:01:20,052 --> 01:01:22,096 Hoe dan ook, je vergeet iets. 915 01:01:22,180 --> 01:01:24,765 In Woodsboro vielen meer slachtoffers vóór de homestretch: 916 01:01:25,266 --> 01:01:27,268 Tatum, mijn cameraman, Himbry... 917 01:01:27,351 --> 01:01:31,397 Time-out. Kijk, ik hoef niet te luisteren over geen dode cameraman, oké? 918 01:01:31,480 --> 01:01:34,942 Ik waarschuw jullie. Ik ben een werkwoord verwijderd van het verlaten van dit pand. 919 01:01:35,026 --> 01:01:37,320 Ik ga wat koffie halen, donuts, Prozac... 920 01:01:37,403 --> 01:01:40,698 kijken of ik een crack kan vinden, Special K, X – niet Malcolm – 921 01:01:40,781 --> 01:01:42,510 Ik kom terug als jij jongens beginnen erover te praten 922 01:01:42,535 --> 01:01:44,226 iets meer Gered door de Bell-ish. 923 01:01:44,285 --> 01:01:45,494 Oké? 924 01:01:47,622 --> 01:01:50,374 - Hij lijkt een beetje wankel. - Maak je geen zorgen over hem. 925 01:01:50,458 --> 01:01:53,336 Als de moordenaar een patroon volgt, Dan kunnen we misschien uitzoeken wie de volgende is. 926 01:01:53,419 --> 01:01:55,463 Ik zou het patroon van een moordenaar niet volgen. 927 01:01:55,546 --> 01:01:58,799 We waren allemaal betrokken bij Woodsboro. Het kan ieder van ons zijn. 928 01:01:58,883 --> 01:02:00,801 Dus wat wil je doen, domkop? 929 01:02:00,885 --> 01:02:03,221 Je wilt hier gewoon zitten en wachten en zien wie er als volgende valt? 930 01:02:03,304 --> 01:02:05,848 Ik weet het niet... 'Telefoonhoofd.' 931 01:02:09,936 --> 01:02:11,437 Gale is er niet! 932 01:02:11,520 --> 01:02:13,481 Ik onderbreek toch niets, toch? 933 01:02:13,564 --> 01:02:16,067 Jullie drieën kijken diep in gedachten. 934 01:02:16,651 --> 01:02:22,490 Heb je ooit een mes doorgesneden gevoeld? menselijk vlees en het bot eronder afschrapen? 935 01:02:23,282 --> 01:02:24,450 Hij is het. 936 01:02:25,326 --> 01:02:26,994 - WHO? - De moordenaar. 937 01:02:27,828 --> 01:02:29,538 Hij kan ons zien. 938 01:02:35,127 --> 01:02:38,381 - Houd hem gewoon aan de telefoon. - Wat wil je dat ik zeg? 939 01:02:38,464 --> 01:02:41,342 Ik weet het niet. Houd hem gewoon aan de praat. Kom op, Gale. 940 01:02:42,843 --> 01:02:44,720 - Wat zijn we aan het doen? - Hoi. 941 01:02:44,804 --> 01:02:46,597 - Dus— - Zoek iemand met een mobiele telefoon. 942 01:02:46,681 --> 01:02:49,600 - Wat is je favoriete enge film? - Je zult mij nooit vinden. 943 01:02:49,684 --> 01:02:52,019 Ja? Wat kan jou het schelen? Laat ze plezier hebben. 944 01:02:53,020 --> 01:02:55,856 Wat is er aan de hand? 945 01:02:55,940 --> 01:02:58,526 Wat is je favoriete enge film? 946 01:02:59,193 --> 01:03:03,489 Showgirls. Absoluut beangstigend. Wat is van jou? 947 01:03:04,573 --> 01:03:06,158 - Sorry. - Wat is je probleem? 948 01:03:06,242 --> 01:03:09,328 Wachten. Laat me raden. Het huis op Sorority Row? 949 01:03:09,870 --> 01:03:12,790 Slaapzaal waar bloed droop? Splatter Universiteit? 950 01:03:12,873 --> 01:03:15,293 Afstudeerdag? Eindexamen? 951 01:03:15,376 --> 01:03:17,378 - Ben ik dichtbij? - Dichterbij dan je denkt. 952 01:03:19,046 --> 01:03:20,798 Te langzaam, nerd. 953 01:03:20,881 --> 01:03:23,384 Wil je dood? 954 01:03:23,467 --> 01:03:27,179 Is dat het beste wat je kunt doen? Omdat Billy en Stu waren veel origineler. 955 01:03:27,263 --> 01:03:29,056 - Geef mij dat. - Hoi! 956 01:03:29,640 --> 01:03:31,559 - Wie is dit? - Wie is dit? 957 01:03:31,642 --> 01:03:33,436 Gale weersomstandigheden, auteur van De Woodsboro-moorden. 958 01:03:33,519 --> 01:03:35,021 - Wie? - Kom op. 959 01:03:36,731 --> 01:03:37,898 Oké. 960 01:03:37,982 --> 01:03:39,900 Hij moet hier ergens zijn. 961 01:03:40,484 --> 01:03:42,528 Hij speelt gewoon met ons. 962 01:03:44,905 --> 01:03:46,991 Blanke mannelijke verdachte, negen uur. 963 01:03:47,074 --> 01:03:49,744 - Mijn klok of jouw klok? - Je klok. 964 01:03:51,120 --> 01:03:53,331 Ik ga langs de achterkant. 965 01:03:54,665 --> 01:03:57,251 Waarom ben je eigenlijk hier, Randy? 966 01:03:57,335 --> 01:03:59,754 Je zult nooit de leidende man zijn. 967 01:04:00,588 --> 01:04:02,131 Neuk je! 968 01:04:02,214 --> 01:04:05,676 Het maakt niet uit hoe hard je het probeert, jij zult nooit de held zijn... 969 01:04:05,760 --> 01:04:08,512 en je zult het meisje nooit, maar dan ook nooit krijgen. 970 01:04:08,596 --> 01:04:11,849 - Hé! - Shit! Sorry. Hé, mens- 971 01:04:11,932 --> 01:04:14,518 Verkeerde man, dode jongen. 972 01:04:15,102 --> 01:04:19,315 O ja? Laten we een moment doorverwijzen, Meneer, ik ben zo origineel. 973 01:04:21,317 --> 01:04:23,277 - Wat is ze aan het doen? - Ik weet het niet. 974 01:04:24,028 --> 01:04:25,446 Hoi! 975 01:04:25,529 --> 01:04:27,198 - Wat is er net gebeurd? - Wat in vredesnaam? 976 01:04:27,281 --> 01:04:28,949 - Dewey. Dewey. - Een burgerarrestatie. 977 01:04:29,033 --> 01:04:30,451 - Kan ik je helpen? - Nee. 978 01:04:30,534 --> 01:04:32,745 - Hallo? Hallo? - Het spijt me. 979 01:04:32,828 --> 01:04:34,538 - Sorry. - Neem me niet kwalijk. 980 01:04:34,622 --> 01:04:39,210 Waar is uw innovatie? Waarom copycat Twee sukkels op de middelbare school? 981 01:04:39,293 --> 01:04:41,921 Stu was een natte lap. 982 01:04:42,004 --> 01:04:45,216 En Billy Loomis. Billy Loomis! Wat verdomme! 983 01:04:45,299 --> 01:04:49,887 Jezus! Wat een rattenlook, homo-onderdrukte moedersjongen. 984 01:04:49,970 --> 01:04:51,889 Waarom stelt u uw doelen niet hoger? 985 01:04:51,972 --> 01:04:54,350 Wil jij een van de grote jongens zijn? 986 01:04:54,975 --> 01:04:59,021 Manson, Bundy, O.J., Zoon— 987 01:05:36,183 --> 01:05:39,395 - Waar is Randy? - Ik weet het niet. Deze man heeft mij net vastgepakt. 988 01:05:39,478 --> 01:05:41,897 - Nee, het gaat goed met mij, mam. - Ik zie hem niet. 989 01:05:44,775 --> 01:05:46,735 Randy! 990 01:05:48,821 --> 01:05:50,739 Wat is er aan de hand? 991 01:05:52,450 --> 01:05:54,368 Yo, mens. Wie heeft mijn raam gebroken? 992 01:06:28,736 --> 01:06:30,696 Is uw computer zojuist vastgelopen? 993 01:06:31,530 --> 01:06:34,950 Je hebt een instantbericht. Dat is alles. Druk gewoon op Alt-M. 994 01:06:35,034 --> 01:06:36,952 Ja, maar ik ben niet aangemeld. 995 01:06:37,036 --> 01:06:39,914 Iemand hier in de bibliotheek. Alle terminals zijn aangesloten. 996 01:06:58,349 --> 01:06:59,642 Hij is hier. 997 01:07:00,768 --> 01:07:04,230 Shit. Haal haar weg van de computer. Sid, het is waarschijnlijk maar een zieke grap. 998 01:07:08,150 --> 01:07:10,236 - Mag ik uw scherm zien, alstublieft? - Wacht hier. 999 01:07:10,319 --> 01:07:11,737 Ja. 1000 01:07:19,703 --> 01:07:21,288 Shit. 1001 01:07:22,164 --> 01:07:24,333 - Sid, alles goed? - Katoen. 1002 01:07:24,416 --> 01:07:27,670 - Kunnen we even praten? - Dit is geen goed moment. 1003 01:07:28,295 --> 01:07:30,130 Kom op, Sid. Je hebt mij naar de gevangenis gestuurd. 1004 01:07:30,214 --> 01:07:32,841 Ik heb meer dan een jaar voor je gedaan. Je kunt me twee minuten geven. 1005 01:07:32,925 --> 01:07:36,262 Katoen, het spijt me. Het spijt me elke dag. Ik weet niet meer hoe ik me moet verontschuldigen. 1006 01:07:36,345 --> 01:07:40,057 Heb geen spijt. Sorry-schmorry, Sid. Ik heb de oplossing voor al onze problemen. 1007 01:07:40,140 --> 01:07:41,850 Wat? Waar heb je het over? 1008 01:07:41,934 --> 01:07:44,562 Vergeet allereerst Gale Weathers. 1009 01:07:44,645 --> 01:07:46,564 Ze begrijpt het niet, Sidney. Ze ziet het verhaal niet. 1010 01:07:46,647 --> 01:07:48,321 Tussen jou en mij, ze zou het verhaal niet zien 1011 01:07:48,346 --> 01:07:49,841 als het haar binnendringt de zijkant van het hoofd. 1012 01:07:49,900 --> 01:07:51,986 Heb je dat boek gelezen? 1013 01:07:52,069 --> 01:07:55,906 Dat brengt mij bij mijn punt. Wie belt mij uit het niets, maar Diane Sawyer. 1014 01:07:55,990 --> 01:07:57,908 Geloof me, Sid, ik was net zo geschokt als jij. 1015 01:07:57,992 --> 01:08:00,744 Hoe dan ook, dat vertelt ze mij als jij en ik samen de ether in gaan... 1016 01:08:00,828 --> 01:08:03,163 - ze geeft ons het hele uur. - Wat? 1017 01:08:03,247 --> 01:08:07,251 We hebben het over primetime, Sid. Jij, ik en Diane Sawyer. 1018 01:08:07,334 --> 01:08:09,712 - Katoen, dat kan ik niet. - Nee, nee. Sidney, kijk. 1019 01:08:09,795 --> 01:08:12,172 Als het om geld gaat, Het is niet zo dat we niet betaald krijgen. 1020 01:08:12,256 --> 01:08:14,169 Er is $10.000 per stuk, om nog maar te zwijgen van wat ik heb 1021 01:08:14,194 --> 01:08:15,867 ging aan de kant met het 900-nummer. 1022 01:08:15,926 --> 01:08:16,927 Katoen— 1023 01:08:17,011 --> 01:08:19,138 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Je houdt niet van de pers. 1024 01:08:19,221 --> 01:08:21,473 Dat weet ik, en ik respecteer het, Sidney. 1025 01:08:21,557 --> 01:08:23,350 Maar, Sidney... 1026 01:08:25,519 --> 01:08:28,022 Het is Diane Sawyer. Hallo? 1027 01:08:28,105 --> 01:08:33,444 Ze is een klasseact. Sidney, dit zou kunnen zijn sommige zeer, zeer zware blootstelling. 1028 01:08:34,528 --> 01:08:36,196 Het spijt me. 1029 01:08:36,280 --> 01:08:41,035 Kijk. Tussen de film en het boek, mensen kennen de waarheid. 1030 01:08:42,411 --> 01:08:46,582 Laten we doorgaan met ons leven. Er is geweest voldoende blootstelling. Waarom zou je nog meer willen? 1031 01:08:46,665 --> 01:08:49,418 Waarom? Ik weet het niet, Sydney. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,795 Misschien omdat ik het verdomme verdien een beetje blootstelling? 1033 01:08:52,379 --> 01:08:54,381 Kom op, Sidney. Je hebt mijn naam door de modder gesleept... 1034 01:08:54,465 --> 01:08:56,717 denkt iedereen Ik ben een soort psychomoordenaar... 1035 01:08:56,800 --> 01:09:00,137 en het enige wat ik vraag is een kleintje neuken Interview met Diane Sawyer... 1036 01:09:00,220 --> 01:09:02,264 om misschien mijn kant van het verhaal duidelijk te krijgen. 1037 01:09:02,348 --> 01:09:05,684 Ik denk niet dat ik onredelijk ben in dat verzoek, Sidney. 1038 01:09:05,768 --> 01:09:07,853 Zul jij? Eerlijk gezegd? 1039 01:09:09,563 --> 01:09:12,399 Het spijt me, Cotton, maar nee. 1040 01:09:15,152 --> 01:09:16,654 Het spijt je. 1041 01:09:17,321 --> 01:09:19,865 Ja, ik wed dat het je echt spijt, Sidney. 1042 01:09:20,866 --> 01:09:25,245 Wat een goed standpunt, Sidney. Lieve en verknipte Sidney Prescott! 1043 01:09:25,329 --> 01:09:27,581 Ieders favoriete kleine slachtoffer! 1044 01:09:28,624 --> 01:09:30,167 - Au! Wat ben je aan het doen? - Ontspannen. 1045 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 - Leg je handen op je hoofd. - Sidney! 1046 01:09:32,086 --> 01:09:34,380 - Hou je bek! - Jezus! Ik ben Billy Loomis niet! 1047 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Jij hebt hem vermoord. Hij is dood. Herinneren? 1048 01:09:37,466 --> 01:09:40,219 Geef het nog een keer aan mij door, wil je? 1049 01:09:40,302 --> 01:09:44,306 - Waarom viel je Sidney Prescott aan? - Er was geen aanval. 1050 01:09:44,390 --> 01:09:46,517 Wij waren zeer verhit aan het praten. 1051 01:09:46,600 --> 01:09:51,105 Mevrouw Prescott en ik... hebben een zeer ingewikkeld verleden. 1052 01:09:52,523 --> 01:09:54,358 Ik vond dat geen misdaad. 1053 01:09:54,441 --> 01:09:56,610 - Nee, maar moord wel. - Oké. Boek mij dan. 1054 01:09:57,653 --> 01:10:00,030 Boek mij. Oké? Kijk. 1055 01:10:00,739 --> 01:10:03,060 Ik weet niets van moord, maar dat heb je zeker gedaan 1056 01:10:03,085 --> 01:10:05,244 kreeg mij voor het opvoeden van mijn stem in een openbare bibliotheek. 1057 01:10:06,453 --> 01:10:10,290 We hebben hier te maken met vier moorden. Let op je mond. 1058 01:10:13,961 --> 01:10:15,879 Het had Randy niet moeten zijn. 1059 01:10:16,463 --> 01:10:18,132 Ik had het moeten zijn. 1060 01:10:19,216 --> 01:10:20,801 Nee. 1061 01:10:21,301 --> 01:10:25,139 - Ik moet zijn moeder bellen. - Sid, ik heb dat telefoontje al gepleegd. 1062 01:10:29,852 --> 01:10:31,854 Gaat het? 1063 01:10:31,937 --> 01:10:34,940 Behandel me niet langer als glas, Dewey. Ik ga niet breken. 1064 01:10:35,023 --> 01:10:36,650 Het is oké om te breken. 1065 01:10:38,152 --> 01:10:40,028 Dat gaat niet gebeuren. 1066 01:10:40,112 --> 01:10:42,781 Je kunt maar beter hopen dat je alibi waterdicht is. 1067 01:10:42,865 --> 01:10:46,618 Mag ik iedereen hier eraan herinneren? dat ik een onschuldige man ben? 1068 01:10:47,411 --> 01:10:49,204 Kijk je geen tv? Huidige editie? 1069 01:10:49,288 --> 01:10:51,498 Ik vond het een heel verhelderend programma... 1070 01:10:51,582 --> 01:10:54,543 waarop het overduidelijk werd gemaakt dat ik een onschuldig man ben. 1071 01:10:54,626 --> 01:10:58,297 Dus totdat je mij boven een dode ziet staan lichaam met een mes in mijn hand... 1072 01:10:58,380 --> 01:11:00,758 Ik denk dat je mij beter kunt behandelen met de rechten en privileges... 1073 01:11:00,841 --> 01:11:03,844 toegekend aan iedere onschuldige burger in dit land. 1074 01:11:08,098 --> 01:11:11,727 Is er een probleem? met het woord ‘onschuldig’? 1075 01:11:11,810 --> 01:11:13,854 Ik weet. Het is een grote. Chef? 1076 01:11:25,032 --> 01:11:27,659 - Wat is er aan de hand? - We moeten hem laten gaan. 1077 01:11:27,743 --> 01:11:29,912 - Waarom? - We hebben niets over hem. 1078 01:11:34,500 --> 01:11:35,834 Teken hier. 1079 01:11:40,714 --> 01:11:41,882 Storm. 1080 01:11:43,217 --> 01:11:45,552 Genieten van de show? De politie is grappig. 1081 01:11:45,636 --> 01:11:49,431 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Wachten op mijn 15 minuten roem. 1082 01:11:49,515 --> 01:11:51,892 Dat kun je wel begrijpen, nietwaar, Gale? 1083 01:11:54,645 --> 01:11:56,563 Doe geen domme dingen, Cotton. 1084 01:11:56,647 --> 01:12:00,651 Gale, je was zo behulpzaam in mijn vrijheid. 1085 01:12:01,235 --> 01:12:03,904 Dat heb je niet karakter twijfelt nu, jij ook? 1086 01:12:09,827 --> 01:12:11,537 Sidney, als je van gedachten verandert... 1087 01:12:11,620 --> 01:12:13,372 Kom op. Maak een wandeling. 1088 01:12:15,749 --> 01:12:17,668 Sorry daarvoor. 1089 01:12:17,751 --> 01:12:19,503 Wat een griezel. 1090 01:12:20,087 --> 01:12:22,089 Ze brengen je naar een veilige plek, Sid. 1091 01:12:22,631 --> 01:12:24,800 Ja? Waar is dat? 1092 01:12:24,883 --> 01:12:27,928 Ik weet het niet, maar ik zal bij je zijn. 1093 01:12:31,265 --> 01:12:33,100 We moeten gaan. 1094 01:12:33,892 --> 01:12:36,520 We nemen je mee naar de slaapzaal. Je kunt wat spullen inpakken. 1095 01:12:36,603 --> 01:12:39,356 We hebben vanavond een campus lock-in uitgevaardigd. 1096 01:12:39,439 --> 01:12:42,776 - Niemand mag naar buiten in het donker, oké? - Ja. 1097 01:12:43,318 --> 01:12:45,654 Wie doet dit, Dewey? 1098 01:12:45,737 --> 01:12:47,489 Als het geen katoen is, wie dan wel? 1099 01:12:48,574 --> 01:12:50,909 Ik weet het niet, Sid, maar ik zal hem vinden. 1100 01:12:56,748 --> 01:12:58,500 - Gale. - Zijn er aanwijzingen, Gale? 1101 01:12:58,584 --> 01:13:00,294 Denk je dat de moordenaar achter jou aan komt? 1102 01:13:00,377 --> 01:13:02,254 Hoe voelt het om te zijn aan de andere kant van het nieuws? 1103 01:13:02,337 --> 01:13:04,548 - Er is katoen. Katoen! Hoi! - Hoe gaat het, Bob? 1104 01:13:04,631 --> 01:13:07,050 - Goed. Bent u nog steeds een verdachte? - Het was allemaal een groot misverstand. 1105 01:13:07,134 --> 01:13:09,344 - Cotton, ben je officieel vrijgelaten? - Gale. Wacht even. 1106 01:13:09,428 --> 01:13:12,472 Wat dacht je van een foto? Nee? Je ziet er geweldig uit. 1107 01:13:12,556 --> 01:13:14,600 - Hoe gaat het, Gale? - Het spijt me, Bob. Je vroeg het? 1108 01:13:14,683 --> 01:13:18,103 Het moet eng zijn om te weten dat er iemand is wachten en kijken, genietend van dit alles. 1109 01:13:18,186 --> 01:13:20,147 - Hoe voel je je daarbij? - Kijk, lokale vrouw! 1110 01:13:20,230 --> 01:13:22,816 Ik weet dat je me tegenhoudt als jouw carrièresjabloon... 1111 01:13:22,900 --> 01:13:26,695 en het geeft je een soort... lading om mij uit te dagen... 1112 01:13:26,778 --> 01:13:28,447 maar laat het rusten! 1113 01:13:30,866 --> 01:13:32,868 Je hebt gelijk. Het spijt me. 1114 01:13:32,951 --> 01:13:34,870 Het was het verkeerde moment. Het spijt me. 1115 01:13:40,500 --> 01:13:41,387 Wat is er aan de hand? 1116 01:13:41,412 --> 01:13:44,070 Laten we eens kijken. Om te beginnen hebben ze mijn busje in beslag genomen. 1117 01:13:44,129 --> 01:13:46,882 Het is nu een officiële plaats delict, dankzij jou. 1118 01:13:46,965 --> 01:13:49,426 Hier zijn je beelden. Genieten. 1119 01:13:49,509 --> 01:13:51,428 Tot ziens. Zou jou niet willen zijn. 1120 01:13:51,511 --> 01:13:53,430 Joël, ik heb je nodig! 1121 01:13:53,513 --> 01:13:56,808 Nee, u moet uw hoofd laten onderzoeken. 1122 01:14:10,197 --> 01:14:12,199 Ik voel me slecht, Dewey. 1123 01:14:14,034 --> 01:14:15,994 Ik voel me echt slecht. 1124 01:14:17,579 --> 01:14:19,498 Ik zeg dat nooit, omdat... 1125 01:14:19,581 --> 01:14:21,792 Ik heb nooit een slecht gevoel over iets. 1126 01:14:22,417 --> 01:14:24,836 Maar ik voel me nu slecht. 1127 01:14:28,924 --> 01:14:30,884 Is dit nog maar een... 1128 01:14:32,260 --> 01:14:34,680 Briljante Gale Weathers-prestatie? 1129 01:14:35,222 --> 01:14:38,558 Er zijn hier geen camera's. Ik wil gewoon deze klootzak vinden! 1130 01:14:43,105 --> 01:14:45,232 Echt waar. 1131 01:14:47,693 --> 01:14:48,944 Ik ook. 1132 01:14:59,871 --> 01:15:01,790 Kan ik je een handje helpen? 1133 01:15:05,502 --> 01:15:07,087 Wat zit hier in? 1134 01:15:08,797 --> 01:15:11,758 Gewoon wat publieksbeelden die Joel maakte. 1135 01:15:14,845 --> 01:15:16,763 Hé, wacht even. 1136 01:15:21,184 --> 01:15:24,855 Als de moordenaar echt toekijkt en geniet van elke minuut... 1137 01:15:24,938 --> 01:15:27,190 dan zou hij hier op deze banden zijn, toch? 1138 01:15:27,274 --> 01:15:30,277 - Op elke plaats delict. - Het is het bekijken waard. 1139 01:15:33,989 --> 01:15:35,949 Het is zeker de moeite waard om te bekijken. 1140 01:15:54,134 --> 01:15:55,260 Deze kant op. 1141 01:15:57,220 --> 01:15:58,638 Nasynchronisatiekamer. 1142 01:15:59,181 --> 01:16:00,724 Redactie. 1143 01:16:00,807 --> 01:16:02,726 - Videoarchief. - Ja. 1144 01:16:07,397 --> 01:16:09,149 - Het is op slot. - Kun jij het kiezen? 1145 01:16:09,691 --> 01:16:12,569 - Dat zou inbraak zijn. - Geen gedoe. 1146 01:16:13,153 --> 01:16:15,697 Er moet een videorecorder zijn hier ergens. 1147 01:16:15,781 --> 01:16:17,699 Wat zit daar in? 1148 01:16:19,826 --> 01:16:21,787 - Nu komen we ergens. - Perfect. 1149 01:16:36,676 --> 01:16:38,637 Begin met deze. 1150 01:16:40,347 --> 01:16:41,681 Sorry. 1151 01:16:42,808 --> 01:16:45,310 - Ow. - Het spijt me. 1152 01:16:46,603 --> 01:16:48,146 - Heb ik je pijn gedaan? - Nee. 1153 01:17:05,038 --> 01:17:07,249 - Mijn naam is chef Louis Hartley— - Hoofdcommissaris Hartley. 1154 01:17:07,332 --> 01:17:08,832 Hallo. Gale weersomstandigheden, auteur van De Woodsboro-moorden. 1155 01:17:08,857 --> 01:17:10,043 Denk je dat de moordenaar is zal opnieuw toeslaan? 1156 01:17:13,547 --> 01:17:17,717 Je bent hongerig naar geld, op zoek naar roem, en, vergeef me dat ik zeg: middelmatige schrijver... 1157 01:17:19,177 --> 01:17:21,596 die een koelopslag heeft waar haar hart zou moeten zijn. 1158 01:17:21,680 --> 01:17:23,849 - Niet beledigend bedoeld. - Het was niet mijn bedoeling om te impliceren... 1159 01:17:23,932 --> 01:17:25,225 Luister. 1160 01:17:25,308 --> 01:17:29,354 - Je bent schattig als je boos bent. - Ik was onbeleefd. 1161 01:17:29,896 --> 01:17:31,398 Ik was onbeleefd. 1162 01:17:31,481 --> 01:17:35,986 ...verlaag daardoor de verwachtingen van mensen het verbeteren van mijn vermogen om effectief te manoeuvreren— 1163 01:17:36,069 --> 01:17:37,904 Dewey, het spijt me. 1164 01:17:38,947 --> 01:17:40,949 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 1165 01:17:42,033 --> 01:17:43,201 Hoi. 1166 01:17:45,245 --> 01:17:46,580 Echt. 1167 01:18:09,060 --> 01:18:11,219 Ik zou moeten studeren. Je weet dat ik een biografie moet ontvangen. 1168 01:18:11,244 --> 01:18:11,962 Schat— 1169 01:18:12,022 --> 01:18:13,356 Dewey. 1170 01:18:13,440 --> 01:18:15,525 Sandra Bullock speelt verderop in de straat. 1171 01:18:15,609 --> 01:18:17,068 Dewey. 1172 01:18:18,695 --> 01:18:19,779 Sorry. 1173 01:18:20,488 --> 01:18:22,199 Dat zijn niet mijn beelden. 1174 01:18:22,282 --> 01:18:23,909 Buiten. 1175 01:18:27,829 --> 01:18:29,080 Fuck you! 1176 01:18:29,164 --> 01:18:32,042 Het maakt niet uit hoe hard je het probeert, jij zult nooit de held zijn... 1177 01:18:32,125 --> 01:18:35,003 en je zult het meisje nooit, maar dan ook nooit krijgen. 1178 01:18:35,962 --> 01:18:38,006 -Sorry. - Verkeerde man, dode jongen. 1179 01:18:43,178 --> 01:18:44,429 Blijf hier. 1180 01:18:44,512 --> 01:18:46,306 Nee, Dewey, niet doen! 1181 01:19:03,156 --> 01:19:04,449 Dewey! 1182 01:19:08,662 --> 01:19:10,330 Er is daar niemand. 1183 01:19:12,040 --> 01:19:13,416 Storm! 1184 01:21:09,282 --> 01:21:10,784 Neuken! 1185 01:21:32,639 --> 01:21:34,057 Storm! 1186 01:21:34,641 --> 01:21:35,809 Storm? 1187 01:21:55,620 --> 01:21:56,913 Storm! 1188 01:22:41,875 --> 01:22:43,084 Nee. 1189 01:22:44,377 --> 01:22:45,795 Nee! 1190 01:23:30,632 --> 01:23:31,883 Dus. 1191 01:23:32,634 --> 01:23:33,885 Dus. 1192 01:23:35,303 --> 01:23:37,222 Luister, Sid. 1193 01:23:38,515 --> 01:23:40,683 Hoi. Wacht even. 1194 01:23:40,767 --> 01:23:43,728 - Het gaat goed met haar. - Ik ben haar therapeut. 1195 01:23:45,605 --> 01:23:47,106 Dag, Derek. 1196 01:23:47,690 --> 01:23:48,942 Doei. 1197 01:23:49,901 --> 01:23:51,903 We kunnen beter gaan. 1198 01:23:56,783 --> 01:23:58,701 Als dit allemaal voorbij is... 1199 01:24:00,870 --> 01:24:02,830 Ik zal er nog steeds zijn. 1200 01:24:38,449 --> 01:24:41,327 Jij! Bereid je voor om te sterven. 1201 01:24:42,787 --> 01:24:45,623 - Je hebt je brieven opgegeven. - O, mens. 1202 01:24:46,791 --> 01:24:49,460 - Pak hem, jongens! - Ik ben niet—Jongens— 1203 01:24:50,086 --> 01:24:52,255 Naar Troje! Wij marcheren! 1204 01:24:55,383 --> 01:24:57,427 Dit is zo romantisch. 1205 01:24:57,510 --> 01:24:59,679 En zo Grieks! 1206 01:25:10,189 --> 01:25:12,400 Dat is koud! Dat is koud. 1207 01:25:25,079 --> 01:25:26,748 Van wie hou je, schat? 1208 01:25:26,831 --> 01:25:30,752 - Sidney. - Zei je “mijn Omega Kappa Beta-broers”? 1209 01:25:30,835 --> 01:25:33,004 Nee, ik zei Sidney! 1210 01:25:55,109 --> 01:25:57,028 Waar breng je ons eigenlijk heen? 1211 01:25:57,111 --> 01:25:59,906 Als we het je vertellen, moeten we je vermoorden. 1212 01:26:01,157 --> 01:26:03,201 Vraag het niet, vertel het niet. 1213 01:26:11,042 --> 01:26:12,919 Klootzak! 1214 01:26:18,716 --> 01:26:20,802 Nee! Shit! 1215 01:26:33,690 --> 01:26:35,441 Help mij, schat! Hulp! 1216 01:26:38,861 --> 01:26:40,196 O, mijn God! 1217 01:26:40,279 --> 01:26:41,906 Uit de auto, klootzak. 1218 01:26:49,706 --> 01:26:52,625 Ga terug naar beneden! Kom op, klootzak! 1219 01:26:52,709 --> 01:26:54,627 Ik schiet je verdomde hoofd - 1220 01:27:33,666 --> 01:27:35,209 Is hij dood? 1221 01:27:36,169 --> 01:27:38,171 Ik denk het niet. 1222 01:27:39,380 --> 01:27:41,340 Nee, hij ademt nog. 1223 01:27:47,388 --> 01:27:48,890 Is hij dood? 1224 01:27:48,973 --> 01:27:51,184 O God. Ik denk het wel. 1225 01:27:58,649 --> 01:28:01,861 - Hoe moet je hier wegkomen? - Dat zijn we niet. Het is een politieauto. 1226 01:28:07,074 --> 01:28:08,701 Wacht, wacht, wacht. 1227 01:28:11,412 --> 01:28:15,374 - Nee. Raak dat niet aan, meisje. - Hallie, het is de enige uitweg. Help mij. 1228 01:28:19,420 --> 01:28:20,922 Kom op. 1229 01:28:22,799 --> 01:28:24,509 Oké, oké, oké. 1230 01:28:47,782 --> 01:28:49,575 We zitten vastgeklemd tegen een muur. 1231 01:28:53,538 --> 01:28:55,456 O, mijn God. 1232 01:29:11,180 --> 01:29:12,431 O, mijn God. 1233 01:29:14,100 --> 01:29:16,519 Nee, Sid. Niet doen. Sid. 1234 01:29:23,484 --> 01:29:25,278 God, ik haat dit spul. 1235 01:29:28,114 --> 01:29:30,992 O, mijn God. Doe dat niet nog een keer. 1236 01:29:43,588 --> 01:29:45,089 Probeer het raam. 1237 01:29:59,812 --> 01:30:01,731 - Shit! - Haal me verdomme hier weg, Sid. 1238 01:30:01,814 --> 01:30:04,775 Ik kan het niet. De deur zit vast. Je moet door de voorkant. 1239 01:30:05,401 --> 01:30:07,486 - Echt niet. - Hallie, doe het. 1240 01:30:08,029 --> 01:30:09,614 Ga door. 1241 01:30:09,697 --> 01:30:11,449 Hallie, ga verder. 1242 01:30:20,374 --> 01:30:23,461 Oké. Oké, dat klopt. 1243 01:30:26,464 --> 01:30:29,550 Oké. Oké, dat is goed. 1244 01:30:32,845 --> 01:30:34,931 Dwars door zijn oog. 1245 01:30:35,014 --> 01:30:36,474 Kom op. 1246 01:30:37,141 --> 01:30:39,143 Dat is goed. Eenvoudig. Eenvoudig. 1247 01:30:40,144 --> 01:30:41,854 Hij gaat je geen pijn doen. 1248 01:30:41,938 --> 01:30:43,356 Eenvoudig. 1249 01:30:44,023 --> 01:30:45,650 Kom op. Let op je voeten. 1250 01:30:50,279 --> 01:30:51,697 Oké. 1251 01:30:52,239 --> 01:30:54,241 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 1252 01:30:57,828 --> 01:30:59,872 - Hallie. - Wat? 1253 01:31:01,165 --> 01:31:03,000 Ik wil weten wie het is. 1254 01:31:03,084 --> 01:31:05,920 - O nee. Kom op, Sid. Laten we gewoon gaan. - Ik ga terug. 1255 01:31:06,003 --> 01:31:07,922 Kijk. Domme mensen gaan terug. 1256 01:31:08,005 --> 01:31:11,258 Slimme mensen rennen. Wij zijn slimme mensen, dus we moeten hier wegwezen. 1257 01:31:11,342 --> 01:31:13,219 Hallie, ik ben het rennen beu. 1258 01:31:13,886 --> 01:31:16,681 - Als we weten wie het is, is het voorbij. - Nee, we kunnen gewoon de politie inschakelen. 1259 01:31:16,764 --> 01:31:19,809 Ja, en als we terugkomen, hij zal weg zijn. Het duurt maar een minuut. 1260 01:31:19,892 --> 01:31:21,477 - Ik moet dit doen. - Sid. 1261 01:31:21,560 --> 01:31:24,271 Nee, Sid. Kom terug! Sid! 1262 01:31:25,064 --> 01:31:26,941 Sid, kom terug. 1263 01:31:40,246 --> 01:31:42,248 - O, shit. - Wat? 1264 01:31:43,457 --> 01:31:45,584 - Hij is weg. - Wat? 1265 01:31:47,628 --> 01:31:48,713 Nee! 1266 01:32:15,698 --> 01:32:17,241 Storm. 1267 01:32:18,701 --> 01:32:20,411 - Nee, nee, nee. - Ga weg van mij. 1268 01:32:20,494 --> 01:32:23,247 Nee. Dit is niet hoe het lijkt. Ik heb Dewey gevonden. 1269 01:32:23,330 --> 01:32:25,666 Ik probeerde hem te helpen. Nee. Gale, wacht. 1270 01:32:25,750 --> 01:32:27,960 Storm. Gal, wacht! Storm! 1271 01:32:31,130 --> 01:32:32,256 Shit. 1272 01:32:37,803 --> 01:32:40,014 - Het is extreem stil op de campus. - Help mij! 1273 01:32:40,097 --> 01:32:41,891 De avondklok volledig van kracht. 1274 01:32:41,974 --> 01:32:45,102 - Geef me die verdomde telefoon! - Gale. Ik zat midden in een verhaal. 1275 01:32:45,186 --> 01:32:47,980 - Ik heb je verdomde verhaal! - Wat is er aan de hand? 1276 01:32:48,064 --> 01:32:48,544 Bediener. 1277 01:32:48,569 --> 01:32:49,982 Operator, dit is een noodgeval! Haal de politie! 1278 01:32:50,066 --> 01:32:52,818 - Wat gebeurt er? - De moordenaar! Het is Cotton verdomd moe! 1279 01:32:52,902 --> 01:32:54,987 Katoen moe? 1280 01:33:43,536 --> 01:33:44,870 Hallo? 1281 01:33:48,874 --> 01:33:50,292 Guus? 1282 01:33:55,673 --> 01:33:56,882 Hallo? 1283 01:34:02,805 --> 01:34:04,306 Hallo? 1284 01:34:15,192 --> 01:34:16,610 Hallo? 1285 01:34:18,737 --> 01:34:19,905 Hallo? 1286 01:35:05,951 --> 01:35:07,286 Dirk? 1287 01:35:12,291 --> 01:35:13,584 God. 1288 01:35:14,210 --> 01:35:15,669 Dirk. 1289 01:35:16,337 --> 01:35:17,630 Dirk! 1290 01:35:18,214 --> 01:35:19,673 O God. 1291 01:35:19,757 --> 01:35:21,759 Bedankt. Godzijdank, Sid. 1292 01:35:21,842 --> 01:35:23,636 Ik dacht dat ik daarboven zou zijn tot de openingsavond. 1293 01:35:23,719 --> 01:35:26,513 - Wie heeft deze vastgebonden? We moeten hier weg. - De broers hebben mij te pakken, Sid. 1294 01:35:26,597 --> 01:35:30,434 - Derek, hij zit achter mij aan. Hij heeft Hallie vermoord. - Waar heb je het over? 1295 01:35:30,517 --> 01:35:33,103 - De moordenaar. Hij is hier. - Waar? 1296 01:35:33,187 --> 01:35:34,647 Hier. 1297 01:35:36,440 --> 01:35:38,901 - Je bent snel, Sid. - Breng mij naar beneden. Haast! 1298 01:35:38,984 --> 01:35:43,989 Ik zou dat niet doen als ik jou was. Wil je echt je vriendje vertrouwen? 1299 01:35:44,615 --> 01:35:47,826 Weet je niet dat de geschiedenis zich herhaalt? 1300 01:35:48,786 --> 01:35:49,828 Sid? 1301 01:35:57,002 --> 01:35:58,545 Mickey. 1302 01:35:59,672 --> 01:36:01,674 Verrassing, Sidney. 1303 01:36:02,925 --> 01:36:04,468 Wat de fuck? 1304 01:36:04,551 --> 01:36:07,680 Sinds Derek hier op mijn kont verdween... 1305 01:36:07,763 --> 01:36:10,599 Ik ben de hele nacht alleen geweest. 1306 01:36:11,392 --> 01:36:14,019 - Hartelijk dank, partner. - Jij klootzak! 1307 01:36:14,103 --> 01:36:16,689 Sid, hij is gek. Jij kent mij beter dan dat. 1308 01:36:16,772 --> 01:36:21,318 Kom op, Sid. Ik moet een partner hebben. 1309 01:36:21,402 --> 01:36:24,154 Ik had dit onmogelijk alleen kunnen doen. 1310 01:36:24,238 --> 01:36:26,532 - God. Dirk. - Sid. 1311 01:36:27,199 --> 01:36:28,450 Nee, nee. Sid. Sid. 1312 01:36:28,534 --> 01:36:30,119 Nee, nee, nee. 1313 01:36:30,202 --> 01:36:32,705 Het is oké, Derek. Wij hebben haar. 1314 01:36:33,998 --> 01:36:35,207 Sid, hij liegt! 1315 01:36:35,291 --> 01:36:38,168 Sid! Sid! Maak mij los. 1316 01:36:38,252 --> 01:36:40,212 Sid, maak mij los. 1317 01:36:41,505 --> 01:36:43,507 Vriend. Moordenaar. Vriend. Moordenaar. 1318 01:36:43,590 --> 01:36:46,719 Sid, de man liegt! Maak mij los. Sid. 1319 01:36:46,802 --> 01:36:49,722 Maak mij los. Maak mij los. 1320 01:36:49,805 --> 01:36:53,767 Wat denk jij ervan, Derek? Sidney ervaart een déjà vu? 1321 01:36:53,851 --> 01:36:56,979 Nee. Nee. Ik ga je vermoorden! 1322 01:36:57,062 --> 01:37:00,357 Verdomme, vermoord je! Je bent dood! Dood! 1323 01:37:03,652 --> 01:37:04,820 Dirk. 1324 01:37:10,951 --> 01:37:12,453 Het spijt me. 1325 01:37:13,746 --> 01:37:15,789 ik heb nooit... 1326 01:37:16,665 --> 01:37:20,085 zou je pijn hebben gedaan. 1327 01:37:21,253 --> 01:37:22,421 Nooit. 1328 01:37:28,218 --> 01:37:29,762 Nee. 1329 01:37:34,516 --> 01:37:37,311 Je moet er echt mee omgaan Jouw vertrouwensproblemen, Sid. 1330 01:37:37,394 --> 01:37:41,023 Arme Derek. Hij is volkomen onschuldig. En ook zo'n aardige jongen. 1331 01:37:41,106 --> 01:37:43,025 Hij is slim, grappig en knap. 1332 01:37:43,108 --> 01:37:45,694 Fatsoenlijke zangstem. En hij zou dokter worden. 1333 01:37:45,778 --> 01:37:48,739 Dit was precies het soort jongen die je graag mee naar huis wilt nemen, naar mama. 1334 01:37:48,822 --> 01:37:51,283 - Als je een moeder had. - Fuck jou! 1335 01:37:51,909 --> 01:37:54,328 Zo vulgair. Heeft Billy je op deze manier met hem laten praten? 1336 01:37:54,411 --> 01:37:56,538 Billy was een zieke klootzak, net als jij. 1337 01:37:57,122 --> 01:38:00,000 Nee. Billy was een zieke klootzak die er mee weg probeerde te komen. 1338 01:38:00,084 --> 01:38:02,795 Mickey is een zieke klootzak die gepakt wil worden. Ja! 1339 01:38:02,878 --> 01:38:06,215 Kijk, ik heb mijn hele verdediging gepland. 1340 01:38:06,298 --> 01:38:08,926 Ik geef de films de schuld. 1341 01:38:09,009 --> 01:38:11,637 Het is best cool, hè? Het is nog niet eerder gedaan. 1342 01:38:11,720 --> 01:38:15,265 Zie je, dit is nog maar het begin, een voorbode van het proces. 1343 01:38:15,349 --> 01:38:19,061 Dat is waar het echte plezier zit, Want tegenwoordig draait het allemaal om het proces. 1344 01:38:19,144 --> 01:38:22,231 Kun je het niet zien? De effecten van bioscoopgeweld op de samenleving. 1345 01:38:22,314 --> 01:38:25,109 Ik haal Dershowitz of Cochran om mij te vertegenwoordigen. 1346 01:38:25,192 --> 01:38:27,486 Bob Dole in de getuigenbank ter mijn verdediging. 1347 01:38:27,569 --> 01:38:29,905 De Christelijke Coalitie zal dat wel doen mijn juridische kosten betalen. 1348 01:38:29,988 --> 01:38:32,199 Het is luchtdicht, Sid. 1349 01:38:33,283 --> 01:38:34,660 Ik ben een onschuldig slachtoffer. 1350 01:38:36,161 --> 01:38:38,330 - Je bent psychotisch. - Ja, nou... 1351 01:38:39,415 --> 01:38:41,291 Dat zal ons geheimpje zijn. 1352 01:38:41,375 --> 01:38:45,421 Omdat mensen van een goede beproeving houden. Het is net theater. Ze zijn er doodsbang voor. 1353 01:38:45,504 --> 01:38:47,965 En ik heb hard gewerkt om het publiek te geven wat ze willen. 1354 01:38:48,048 --> 01:38:52,469 Zien? Daar was Billy goed in. Hij wist... het gaat allemaal om... 1355 01:38:52,553 --> 01:38:54,388 - uitvoering. - Ja? 1356 01:38:55,639 --> 01:38:57,891 Je vergeet één ding over Billy Loomis. 1357 01:38:57,975 --> 01:38:59,893 O ja? Wat is dat? 1358 01:39:01,353 --> 01:39:02,855 Ik heb hem verdomme vermoord. 1359 01:39:04,189 --> 01:39:05,691 Jij stuk stront! 1360 01:39:32,092 --> 01:39:33,552 Sid. 1361 01:39:35,429 --> 01:39:37,514 Je hebt iets met Linda Hamilton. 1362 01:39:38,056 --> 01:39:40,434 Nee, nee. Het is leuk. Ik vind het leuk. 1363 01:39:41,101 --> 01:39:43,061 Wie doet dat? 1364 01:39:44,646 --> 01:39:47,608 Zou dat de mysterieuze gast kunnen zijn? wachten in de coulissen? 1365 01:39:49,234 --> 01:39:51,778 Ik zei toch dat ik een partner had, Sid. 1366 01:39:51,862 --> 01:39:53,864 Verrassingscamee speciaal voor jou. 1367 01:39:58,827 --> 01:40:00,204 Storm. 1368 01:40:10,088 --> 01:40:11,632 Mevrouw Loomis? 1369 01:40:13,509 --> 01:40:14,468 Wat? 1370 01:40:14,551 --> 01:40:17,095 Billy's moeder! 1371 01:40:18,388 --> 01:40:21,391 Leuke wending, hè? Ik zag het niet aankomen, hè? 1372 01:40:23,727 --> 01:40:27,397 Jezus. Dat kan niet zo zijn. Ik heb foto's van je gezien. 1373 01:40:27,481 --> 01:40:29,650 Dit is 60 pond en een hoop werk later. 1374 01:40:29,733 --> 01:40:32,444 Een make-over heet dat. Je zou het moeten proberen. 1375 01:40:32,528 --> 01:40:34,446 Zie er zelf een beetje moe uit, Gale. 1376 01:40:36,156 --> 01:40:38,575 Dus jullie zitten hier samen in? 1377 01:40:38,659 --> 01:40:41,537 Ja, nou, er moest financiering zijn. 1378 01:40:41,620 --> 01:40:43,914 Collegegeld is duur. 1379 01:40:43,997 --> 01:40:49,086 Deb daar, mijn financier, we hebben elkaar ontmoet op internet. Psycho-website. Advertenties. 1380 01:40:49,169 --> 01:40:53,131 Er zijn er naar schatting slechts 97 actieve seriemoordenaars in het land van vandaag. 1381 01:40:53,215 --> 01:40:56,969 Dus Mickey hier was een hele vondst. Zeker eentje op weg naar boven. 1382 01:40:57,052 --> 01:40:59,498 Het enige wat hij nodig had was een beetje begeleiding en verzorging. 1383 01:40:59,523 --> 01:41:00,889 Zoals alleen een moeder dat kan. 1384 01:41:00,973 --> 01:41:03,684 Ik zei toch dat het zou werken. Wacht tot het proces! 1385 01:41:03,767 --> 01:41:05,727 Het wordt rock! 1386 01:41:05,811 --> 01:41:09,273 O, Mickey. Er komt geen proces. 1387 01:41:17,656 --> 01:41:18,448 Storm! 1388 01:41:31,461 --> 01:41:33,338 Twee vogels, één steen. 1389 01:41:35,924 --> 01:41:39,469 Mickey was een brave jongen, maar, mijn God, die allemaal het motief van de film de schuld geven - 1390 01:41:39,553 --> 01:41:41,555 Heb je dat voor één seconde gekocht? 1391 01:41:42,139 --> 01:41:44,725 De arme jongen was helemaal gek geworden. 1392 01:41:44,808 --> 01:41:48,186 - En jij niet? - Nee. Ik ben heel gezond. 1393 01:41:49,354 --> 01:41:51,815 Mijn motief is niet zo jaren '90 als dat van Mickey. 1394 01:41:51,898 --> 01:41:55,277 De mijne is gewoon ouderwetse wraak. 1395 01:41:55,360 --> 01:41:57,529 Je hebt mijn zoon vermoord. 1396 01:41:58,280 --> 01:42:02,034 En nu vermoord ik je. En ik kan niets rationeelers bedenken. 1397 01:42:03,076 --> 01:42:04,828 Je komt hier nooit mee weg. 1398 01:42:04,911 --> 01:42:06,872 Natuurlijk zal ik dat doen. 1399 01:42:07,372 --> 01:42:09,583 Alles is terug te voeren op Mickey. 1400 01:42:09,666 --> 01:42:12,210 Inclusief het politiegeweer hij vermoordde iedereen. 1401 01:42:12,753 --> 01:42:14,755 Maar laten we eens aannemen dat je... 1402 01:42:14,838 --> 01:42:17,507 had het wapen van de andere agent in handen gekregen. 1403 01:42:17,591 --> 01:42:20,969 En jij achtervolgde Mickey. En dat was er een grote schietpartij en een groot handgemeen. 1404 01:42:21,053 --> 01:42:25,057 En jij schoot Mickey neer, doodde Mickey dood. 1405 01:42:26,808 --> 01:42:30,437 Maar niet voordat hij één keer op je schoot. 1406 01:42:31,355 --> 01:42:35,067 Oké. Dus, heb ik alles gedekt? 1407 01:42:35,150 --> 01:42:37,694 Zijn er vragen, opmerkingen? Weet je wat? 1408 01:42:37,778 --> 01:42:40,697 Wie kan het eigenlijk schelen? 1409 01:42:40,781 --> 01:42:45,452 Laat ze proberen de tweede op te sporen mogelijke moordenaar. Debbie Salt bestaat niet. 1410 01:42:45,535 --> 01:42:47,371 Je bent net zo gek als je zoon was. 1411 01:42:48,914 --> 01:42:51,249 Wat zei je net? 1412 01:42:52,209 --> 01:42:55,462 Was dat negatief, kleinerende opmerking over mijn zoon? 1413 01:42:55,545 --> 01:42:57,005 Over mijn Billy? 1414 01:42:57,089 --> 01:42:59,216 Nee, Billy was een brave jongen. 1415 01:42:59,299 --> 01:43:01,718 Billy was perfect. U heeft het fantastisch gedaan, mevrouw Loomis. 1416 01:43:01,802 --> 01:43:04,930 Het is niet verstandig om te betuttelen een vrouw met een pistool, Sidney. 1417 01:43:05,013 --> 01:43:08,725 Randy sprak slecht over Billy, en ik kreeg een klein mesje blij. 1418 01:43:09,559 --> 01:43:11,144 Ik was een goede moeder. 1419 01:43:11,937 --> 01:43:14,272 Weet je wat mij ziek maakt? 1420 01:43:15,023 --> 01:43:17,776 Ik word doodziek van mensen die zeggen dat het allemaal de schuld van de ouders is. 1421 01:43:17,859 --> 01:43:20,445 Dat het allemaal begint bij het gezin. Wil je iemand de schuld geven? 1422 01:43:20,529 --> 01:43:22,614 Waarom geef je je moeder niet de schuld? 1423 01:43:23,490 --> 01:43:26,159 Zij is degene die mijn man heeft gestolen en mijn gezin kapot gemaakt. 1424 01:43:26,743 --> 01:43:29,454 En toen nam je mijn zoon mee! 1425 01:43:31,998 --> 01:43:34,418 Je weet niet wat het is om moeder te zijn. 1426 01:43:35,460 --> 01:43:38,839 Een kind opvoeden en hem leren... en begeleid hem - 1427 01:43:38,922 --> 01:43:40,465 En laat hem in de steek. 1428 01:43:41,591 --> 01:43:43,468 Hoort Mickey niet dood te zijn? 1429 01:44:47,616 --> 01:44:49,409 O nee! 1430 01:46:14,786 --> 01:46:16,288 O nee. 1431 01:46:18,081 --> 01:46:19,165 Nee. 1432 01:46:21,960 --> 01:46:23,879 Beweeg je verdomme niet! 1433 01:46:24,546 --> 01:46:27,340 - Verdomme! - Katoen. 1434 01:46:28,133 --> 01:46:30,760 Oké, oké, oké. Iedereen langzamer. 1435 01:46:30,844 --> 01:46:34,222 Ik heb een hele, hele slechte dag gehad... 1436 01:46:34,306 --> 01:46:38,894 en ik zou het graag willen weten wat is hier verdomme precies aan de hand. 1437 01:46:38,977 --> 01:46:41,688 - Sidney? - Cotton, maak kennis met de moeder van Billy Loomis. 1438 01:46:41,771 --> 01:46:43,565 Zij is de moordenaar. 1439 01:46:43,648 --> 01:46:44,983 Wat? 1440 01:46:48,778 --> 01:46:51,156 - En wie is dat? - De andere moordenaar. 1441 01:46:51,239 --> 01:46:52,657 Mickey. 1442 01:46:53,783 --> 01:46:55,035 Oké. 1443 01:46:55,619 --> 01:46:57,662 - Kijk, katoen... - Zwijg. 1444 01:46:58,747 --> 01:46:59,956 Dus— 1445 01:47:00,582 --> 01:47:02,250 - Hallo. - Hoi. 1446 01:47:02,918 --> 01:47:05,545 Jij bent Debbie Salt toch niet? 1447 01:47:05,629 --> 01:47:07,505 Je bent niet bij de Post Telegraph. 1448 01:47:09,007 --> 01:47:11,301 Nee, maar ik kan je nog steeds helpen, Cotton. 1449 01:47:13,261 --> 01:47:15,889 Je hebt haar niet nodig. Laat mij haar vermoorden! 1450 01:47:16,514 --> 01:47:20,101 Zolang ze leeft, Jij zult nooit het hoofdverhaal zijn. 1451 01:47:20,185 --> 01:47:22,395 Dat is wat je echt wilt, Nietwaar, Katoen? 1452 01:47:22,479 --> 01:47:24,940 Als je echt in de schijnwerpers wilt staan... 1453 01:47:25,023 --> 01:47:27,609 Laat mij haar gewoon vermoorden... nu meteen. 1454 01:47:28,401 --> 01:47:31,696 Dan ben jij de enige overlevende. Jij bent de ster! 1455 01:47:34,115 --> 01:47:36,910 Ze heeft je een jaar lang naar de gevangenis gestuurd! 1456 01:47:37,953 --> 01:47:40,330 Persoonlijk vind ik het nogal poëtisch. 1457 01:47:48,380 --> 01:47:51,675 Nee. Nee, katoen. Luister niet naar haar. 1458 01:47:55,178 --> 01:47:57,597 Het is nogal een lastige situatie waar je in zit, Sid. 1459 01:47:57,681 --> 01:48:00,558 - Katoen— - Ze maakt een goed punt. 1460 01:48:01,893 --> 01:48:04,604 Laat me hierover nadenken. Misschien moet jij dat ook doen. 1461 01:48:05,730 --> 01:48:08,942 Ik durf te wedden dat dat een interview met Diane Sawyer is ziet er nu echt goed uit. 1462 01:48:25,375 --> 01:48:26,751 Beschouw het als gedaan. 1463 01:48:47,856 --> 01:48:48,940 Wauw. 1464 01:48:49,774 --> 01:48:52,360 Dat...was intens. 1465 01:49:04,956 --> 01:49:06,875 Hé, Sidney... 1466 01:49:06,958 --> 01:49:10,837 Ik wil dat je weet dat ik nooit, ooit iets doen om je pijn te doen. 1467 01:49:11,421 --> 01:49:13,173 Cotton, geef me het pistool. 1468 01:49:16,885 --> 01:49:19,304 Ja. Oké. Zeker. Neem het. 1469 01:49:21,681 --> 01:49:24,559 Sid, waar we waarschijnlijk over moeten praten wat is hier precies gebeurd. 1470 01:49:24,642 --> 01:49:27,479 Breng onze verhalen op een rij voor de persverklaring. 1471 01:49:28,063 --> 01:49:29,564 O, shit! 1472 01:49:30,190 --> 01:49:33,276 - Katoen. - Kan iemand mij hier weghalen? 1473 01:49:33,359 --> 01:49:35,779 Storm. Alles goed met je? 1474 01:49:35,862 --> 01:49:37,781 Ik ben neergeschoten. Natuurlijk niet. 1475 01:49:37,864 --> 01:49:40,366 - Hulp! - Hier. Geef me je hand, Gale. 1476 01:49:40,450 --> 01:49:43,119 - Ow. - Jezus, Gale, je liet me schrikken. 1477 01:49:43,203 --> 01:49:45,663 - Is daar niemand anders? - Nee. 1478 01:49:46,664 --> 01:49:48,750 Tot zover de berichtgeving vanuit de loopgraven, hè? 1479 01:49:48,833 --> 01:49:50,585 Hou je mond, Katoen. 1480 01:49:51,252 --> 01:49:55,006 - Hoe erg is het? - Het stuiterde net van mijn ribben. 1481 01:49:55,090 --> 01:49:57,467 Goh, Gale. Je hebt meer levens dan een kat. 1482 01:50:04,766 --> 01:50:06,684 Geef mij er zo één. 1483 01:50:08,269 --> 01:50:10,355 Is ze dood? 1484 01:50:10,438 --> 01:50:13,525 Ik weet het niet. Ze komen altijd terug. 1485 01:50:43,054 --> 01:50:45,014 Voor het geval dat. 1486 01:50:54,732 --> 01:50:56,651 - Daarmee is het ongeveer afgerond, chef. - Oké, Frank. 1487 01:50:56,734 --> 01:50:59,320 Doe het rustig aan. Je hebt daar een paar gebroken ribben. 1488 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 - Greg, het gaat goed met mij. - Zeker. 1489 01:51:04,117 --> 01:51:06,202 Hé, Gale. Alles goed met je? 1490 01:51:06,286 --> 01:51:07,328 Joël. 1491 01:51:07,412 --> 01:51:09,038 Ik ben terug. 1492 01:51:09,122 --> 01:51:12,375 Ik dacht dat we dat misschien wel konden haal de primeur zoals vroeger. 1493 01:51:13,501 --> 01:51:17,005 Jij bent Gale Weathers... van Windsor College. 1494 01:51:17,088 --> 01:51:19,132 We hebben hier een levende! 1495 01:51:19,632 --> 01:51:21,134 Verplaats het! 1496 01:51:22,260 --> 01:51:24,721 - Waar is Gale? - Heb je daar ruimte? 1497 01:51:24,804 --> 01:51:26,014 - Ja. - Dewey! 1498 01:51:26,097 --> 01:51:28,016 Let op! Let op! 1499 01:51:28,099 --> 01:51:29,475 - Gaan. - O God. 1500 01:51:29,559 --> 01:51:32,228 - Doe rustig aan, maatje. - Ik kan niet geloven dat je nog leeft. 1501 01:51:33,271 --> 01:51:35,481 - Gaat het? - Gale. 1502 01:51:36,065 --> 01:51:38,026 Je blijft daar hangen. 1503 01:51:39,110 --> 01:51:42,197 Hij had geluk. Het mes ging in oud littekenweefsel. 1504 01:51:42,280 --> 01:51:43,865 Zijn leven gered. 1505 01:51:45,992 --> 01:51:47,619 Tot ziens. 1506 01:51:49,495 --> 01:51:51,456 Ik ga met je mee. 1507 01:51:57,212 --> 01:51:58,849 Hoe voel je je? Kun je ons vertellen wat je hebt gezien? 1508 01:51:58,874 --> 01:52:00,381 Kun je ons vertellen wat? daarbinnen gebeurd? 1509 01:52:00,465 --> 01:52:02,634 Sidney, kun je ons dat vertellen? Hoe voelt het om een held te zijn? 1510 01:52:06,429 --> 01:52:07,931 Praat met Katoen. 1511 01:52:09,349 --> 01:52:12,644 Hij is de man die je wilt interviewen. Hij is de held. 1512 01:52:14,437 --> 01:52:15,813 Katoen! 1513 01:52:19,359 --> 01:52:21,861 - Wat gebeurde daarbinnen? Wat is er gebeurd? - Is het waar dat je een held bent? 1514 01:52:21,945 --> 01:52:23,446 Wat is daarbinnen werkelijk gebeurd? 1515 01:52:24,906 --> 01:52:26,407 Zijn er überhaupt details? 1516 01:52:26,491 --> 01:52:27,992 - Details graag! - Vertel ons wat er is gebeurd. 1517 01:52:28,076 --> 01:52:30,745 Kijk, jongens. Niemand wil je geven het verhaal meer dan ik. 1518 01:52:30,828 --> 01:52:32,789 Helaas is er een tijd en een plaats... 1519 01:52:32,872 --> 01:52:35,750 en inderdaad, voor alles een prijs, dus bel mij gerust. 1520 01:52:35,833 --> 01:52:38,002 Kom op, Katoen. Vertel ons iets. 1521 01:52:38,086 --> 01:52:40,797 Ik zal je één ding vertellen. 1522 01:52:40,880 --> 01:52:43,549 Het zal een geweldige film worden. Bedankt.